爱画画的农民工父亲有了间“画室”

The Migrant Worker Father Who Loves Painting Now Owns an “Art Studio”

隆忠良的作品《献给父亲的礼物》 Long Zhongliang’s art work—A Gift for Father

视频里真实的父亲 A video of Long Zhongliang’s father

隆忠良在为作品模子上色( 受访者供图 ) Long Zhongliang paints his sculpture Courtesy of the interviewee

极目新闻记者 张屏

通讯员 刘小荣 黄晓仑

Jimu News Reporter: Zhang Ping

Correspondents: Liu Xiaorong and Huang Xiaolun

翻译 郭艳 陈恺依 熊紫瑞（湖北大学）

Translators: Guo Yan, Chen Kaiyi and Xiong Zirui (Hubei University)

65岁，湖南湘西凤凰人、农民工隆长华竟然有了自己的“画室”。

At age 65, Long Changhua, a migrant worker from Fenghuang, Hunan Province, now owns an “art studio”.

这间小小的“工作室”，在距他近700公里的武汉。这是他的儿子、湖北美术学院雕塑与公共艺术学院应届毕业生隆忠良的毕业作品《献给父亲的礼物》。

The humble “art studio” is located in Wuhan, nearly 700 kilometers away from Long Changhua. This “art studio” is a graduation project titled A Gift for Father created by his son, Long Zhongliang, a graduating student of the School of Sculpture and Public Art of Hubei Institute of Fine Arts.

爱画画一辈子却没条件接受专业美术教育的隆长华没想到，他毕生的心愿被儿子看见，且以这种方式实现。

Despite Long Changhua’s longstanding love for painting, he was unable to pursue education in art. Unbeknownst to Long, this lifelong dream did not go unnoticed as his son finally granted his wish in a unique way.

画室很温馨，父亲很年轻

A Cozy Studio and a Youthful Father

这一定是隆长华喜欢的“画室”——台灯的光很暖，映得整个“房间”的棕木色调更暖。在“房间”中央，年轻的“他”梳着大背头，戴着灰色围巾，穿着灰色衬衣，悠闲地坐在棕色沙发上，左手拿着画笔，右手端着调色盘。

This is undoubtedly Long Changhua’s favorite “art studio”—the warm light from the desk lamp further accentuates the cozy brown tones of the entire room. In the middle of the “room”, the figure of a young father with slicked back hair, wearing a gray scarf and gray shirt, sits leisurely on a brown sofa, holding a paintbrush in his left hand and a palette in his right.

未完成的作品摆在“他”旁边的画架上。他在儿子还小时画成的《神游天山楼》挂在身后。

An unfinished painting is placed on an easel next to “him”. The Spiritual Journey to Tianshan Tower, a painting he had done when his son was still a child hangs on a wall behind him.

这也是隆忠良送给为了三个子女辛苦一生、曾辗转多地打工的父亲的温柔的梦。参观者们很容易就能注意到，在“房间”一侧，有平板在反复播放隆长华说给儿子的话，视频中真实的他，头发更少，动作更拘谨，人更疲惫。

This art studio is like a sweet dream that Long Zhongliang can actually gift to his father who has toiled for his three children his entire life, moving all across the country. Visitors can easily notice that on one side of the “room”, there is a tablet repeatedly playing the words that Long Changhua said to his son. However, the real father in the video has less hair, more restrained movements, and appears more tired.

“我做的是具象雕塑，我不要完全写实。爸爸7岁时开始自学画画，家里穷，什么都没有，他就把几块木板、几根木条拼起来做画架，用家里做饭没烧完的碳头做画笔。他甚至是一个自学成才、在许多城市摆摊的肖像画画家！哪怕是结了婚有了孩子，他转行去打工，都会在晚上抽空画画……如果我的爸爸当年能有一个画室，会不会做这样的‘港风’设计呢？”隆忠良说，在为自己设计且3D打印的作品模子细细上色时，他深深地理解了父亲当年的心情。

“What I made is a figurative sculpture, I didn’t want it to be completely realistic. My father began teaching himself how to paint when he was 7 years old. The family was poor and had nothing, so he put together a few wooden boards and strips to make an easel, and used the unburned charcoal heads at home as paintbrushes. He is even a self-taught portrait painter who set up stalls in many cities! Even after he got married, had children and became a migrant worker, he would still find time to paint in the evening... If my father had a studio back then, would he have done such ‘Hong Kong style’ designs?” Long Zhongliang said that when he was painting the sculpture he had designed and 3D printed, he could relate to his father’s sentiments at the time.

在跟儿子的视频通话中，隆长华说，他很喜欢儿子的作品，但他来不了，“现在我做事的果园太忙了”。

In a video call with his son, Long Changhua said that he really loved his son’s work, but he could not come, “I’m too busy working in the orchard now”.

“儿子成功，等于我成功”

“My son’s success is success for me too”

无法赶到现场的隆长华，却用话语打动了来观展的人。4月，儿子曾专门回家乡为他录视频，他很高兴，在说完“我的理想实现了，我的儿子成功，也等于我成功”后，畅快大笑。

Although Long Changhua was unable to make it in person, his words moved the visitors who stopped by. In April, his son had returned home to specifically record a video of him. He was very happy and laughed heartily after saying, “My dream has come true. My son’s success is success for me too.”

隆家一直都不富裕，曾是建档立卡贫困户，但在帮儿子圆梦这件事上，隆长华从不吝惜。

The Long family has never lived affluently and was once registered as a low-income household, but Long Changhua never hesitated to help his son realize his dream.

“我5岁就有了爸爸做的小画板。最开始是他教我，后来就请老师教。美术生集训、学我喜欢的雕塑都很费钱，他从不说什么，只是多打几份工挣钱。”隆忠良说。

“When I was 5, I already owned a small drawing board that my father had made. He had initially taught me but later invited a teacher to tutor me. The intensive art training and my favorite classes in sculpturing were very expensive, yet, my father never once said anything. Instead, he simply took on more jobs to make ends meet.” said Long Zhongliang.

学雕塑要读五年，隆长华只来过儿子的学校一次。“送他去上美院，看到学校那么美，老师那么好，高兴。”言语很少的他说。

Completing a sculpture major requires five years, and Long Changhua has only visited his son’s school once. “I am glad he is attending Hubei Institute of Fine Arts and especially since the school is so beautiful and the teachers are outstanding,” he said.

隆忠良没让父亲失望。大学期间，国家励志奖学金一等奖、国家助学金一等奖、本科生学业综合奖学金一等奖、院优秀习作奖等，他拿了个遍，奖金总金额达6万多元，基本覆盖了他的生活开支。“上大学后我没再向父母要钱了，学费就靠国家助学贷款。如果不是国家、学校各种优惠政策，我不可能心无旁骛，学好自己最想学的专业。”他说，这正是他比父亲幸运的地方。

Long Zhongliang did not disappoint his father. During his college years, he received various scholarships and awards, including the first prize National Encouragement Scholarship, the first prize National Grant, the first prize Undergraduate Comprehensive Academic Scholarship, the College Outstanding Writing Award, to name but a few. The total prize money exceeded 60,000 yuan, basically covering his living expenses. “Ever since I started college, I have never once asked my parents for money. I relied on the national student loan to pay for my tuition. If it were not for the various preferential policies in our country and the school, I would not be able to fully concentrate on my dream major.” He said that this is where he was more fortunate compared to his father.

老师们也始终在帮助这个年轻人。5月26日，他的毕业设计指导老师张有魁在朋友圈隆重推介隆忠良的作品：“忠良说，父亲年轻的时候也想当个画家，他要用叙事的方法写出这个故事。他采访了父亲，那段带着乡音的视频跟场景很匹配，令人潸然泪下……祝贺忠良，欢迎大家都来观展！”

Teachers at the school have equally lent a helping hand to this young man. On May 26, his graduation design instructor Zhang Youkui highly recommended Long Zhongliang’s work in an online post on his WeChat, “Zhongliang said that his father also wanted to be a painter when he was young, and he wanted to tell this story in a narrative way. He interviewed his father, and the video with the local accent matches the scene very well, it is really touching...Congratulations Zhongliang, and for everyone else feel free to stop by the exhibition!”

6月4日，江夏团区委邀请街道干部等来观展，湖美雕塑与公共艺术学院副院长谭炜，特意让客人们在隆忠良的作品前停留了许久：“隆同学是今年雕塑专业最优秀的毕业生之一，希望大家多多关注他的成长！”

On June 4, the Jiangxia Youth League Committee invited local officials to visit the exhibition. Tan Wei, vice dean of the School of Sculpture and Public Art of Hubei Institute of Fine Arts, specifically asked the guests to take their time admiring Long Zhongliang’s works, “Long is one of the best graduates in the sculpture major this year. I hope everyone will keep an eye out for his future works and progress!”

（来源：极目新闻）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。