原标题:看明星学泰语：女儿是Aff的动力！渣男？见鬼去吧

逐句分解

จากคนไม่ชอบเด็ก... ถึงวันนี้ที่มีลูกสาวเป็นชีวิตจิตใจ 

从不喜欢小孩的人...到今天有女儿成为心头肉

จาก   从

คน   人

ไม่ชอบ   不喜欢

เด็ก     小孩

ถึง     到

วันนี้     今天

ที่   连接词，引出“今天”的具体内容

มี   有

ลูกสาว   女儿

เป็น   成为

ชีวิต   生命

จิตใจ     心灵

ทำให้เข้าใจUnconditional Love（ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข）

让我明白“无条件的爱”

ทำให้   让、使得

เข้าใจ   明白

ความรัก    爱（名词）

ที่    的

ไม่มี   没有

เงื่อนไข   条件

แค่เห็นลูกวิ่งไปวิ่งมา หัวเราะ สดใสในวันเกิด 

只是在明亮的生日里，见到孩子跑来跑去、大笑

แค่   只是

เห็น   见到

ลูก   孩子

วิ่งไปวิ่งมา   跑来跑去

หัวเราะ     大笑

สดใส   明亮、光明

ใน   里

วันเกิด   生日

แม่คนนี้ก็มีความสุขที่สุดแล้ว 

这个妈妈就最幸福了

แม่   妈妈

คนนี้   这个（人）

ก็   就

มี   有

ความสุข   幸福

ที่สุด   最

แล้ว   了

远离了渣男后的Aff的原话

จากคนไม่ชอบเด็ก...ถึงวันนี้ที่มีลูกสาวเป็นชีวิตจิตใจ 

ทำให้เข้าใจ(ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข) แค่เห็นลูกวิ่งไปวิ่งมา หัวเราะ สดใสในวันเกิด แม่คนนี้ก็มีความสุขที่สุดแล้ว 

从不喜欢小孩的人...到今天有女儿成为心头肉，让我明白“无条件的爱”，只是在明亮的生日里，见到孩子跑来跑去、大笑，这个妈妈就最幸福了