【环球时报记者 邢晓婧】“日本动漫开始衰退”,当看到一位学生以此为题写下毕业论文时,在中国生活超过25年的日本人古市雅子很震惊。不过仔细回想不难发现,日本亚文化在中国的影响力走下坡路却是不争的事实。
古市雅子现为北京大学外国语学院副教授、明治大学漫画图书馆阅览室馆长,她在接受《环球时报》记者采访时总结了日本动漫在中国的三个“高光时刻”。首先是上世纪80年代,彼时中国人的文化选择较少,以《铁臂阿童木》为代表的动漫作品在当时是科技发展的象征,在中国播出之后受到青少年广泛喜爱。2000年前后,《灌篮高手》《名侦探柯南》《美少女战士》等作品密集播出,将日本动漫推向第二次高峰。2010年,得益于互联网的普及,以及高度聚集中国年轻世代如B站等平台的出现,“萌”“宅”“正太”“萝莉”“黑化”等源于日本动漫的词汇跨越次元壁,在普通中国人的日常生活中也会被提及。
古市雅子在北京大学教授日语课程,其间也会介绍日本的影视文化。她告诉《环球时报》记者,现在中国年轻人的选择太多了,他们喜欢美剧、韩剧,也喜欢男团偶像。他们中的许多人都有机会去到日本,接触到更多元的日本文化,比如女仆咖啡、美食料理,早已不单单局限在日本动漫。在她看来,日本动漫在中国受到欢迎本来就不是日本企业积极开拓的结果,更多是随着中国经济的发展,作为一种文化内容的补充出现的。可以说,在中国,日本亚文化成为一种社会现象的年代已经一去不复返。古市雅子同时指出,若想保持日本亚文化的影响力,必须依靠日本政府和民间企业通力合作,否则很可能就此被埋没。
与此同时,中国国产动漫正在发力。中国本土动画《罗小黑战记》于2019年9月20日在日本以单馆展映形式上映,随后扩展为艺术院线长线放映,增加日语配音版后,于去年11月全线登陆日本商业影院,累计票房超过5.6亿日元(约合3500万元人民币),创下中国动画电影在日本发行的票房纪录。很多日本影迷在社交媒体上表达对该动画的喜爱,有人试着从中国网购罗小黑周边产品,还有人为此开始学习中文。
“中国动漫这几年的发展非常快”,古市雅子对《环球时报》记者说,尤其是在2010年以后,中国正在急速发生变化。正是因为有一种速度感,在中国如果一两年没有作品的话,就会让人感觉“衰退”。古市雅子坦言,即使多年住在中国,她也一直有意识地更新对中国的看法,因为整个社会都在高速运转。古市雅子说,中国一线动画制作者大部分是看着日本动漫长大的一代人,他们在作品中又加入自己的创新。“日本人以前觉得中国动漫好像没什么可看的,可是现在有不少粉丝。特别是以中国悠久历史或古典武侠为背景,结合主人公边受伤边克服困难、不断成长的故事情节,比较容易受欢迎。”
在采访中,古市雅子谈到中日动漫的区别。日本有电视动漫和电影动漫之分,在拍摄电影前要先在电视上播动画片。就好比观众首先要知道谁是哆啦A梦,然后才有可能去看哆啦A梦的电影。中国则不然,以《哪吒之魔童降世》为代表的作品并未经过电视动漫的过程,直接以电影的方式呈现,并一举取得成功。古市雅子分析说,哪吒本来就是中国人耳熟能详的大IP,中国还有很多这样的人物形象。这些都是日本没有的产业模式,因此中国有更多可能性和更大的发展空间。此外,日本的动漫多为手绘作品,而中国动漫重视技术成分,用3D形式呈现给观众的感觉不太一样。
古市雅子还提到,日本动漫行业底层工作人员待遇低、工作环境差,基本“用爱发电”,很难长久支撑下去,这也是阻碍日本动漫发展的原因之一。相比之下,中国的情况要好得多。为在海外推广动漫等文化产品,日本政府还制定“酷日本”战略,但日本动漫在中国的地位仍在动摇。“我感觉中国正在研究和吸收日本动漫的优点,有一种想要创作出赶超日本动漫作品的热情。”古市雅子如此认为。
近年来,中国建立很多动漫产业基地,取得不少成果。除了《罗小黑战记》之外,去年播出的《魔道祖师》等作品均在日本收获人气。在动漫领域,中国正在赶超日本,古市雅子同时也说,但是中国要作为一个成熟的动漫国家走向世界,还需要一点时间。