肯达信总部

Official interpretations for specific criteria of the GOTS, Version 5.0

5.0 版GOTS 特定准则的官方释义

1.2 Scope and structure

范围和结构

… "The final products may include, but are not limited to fibre products, yarns, fabrics, garments,

fashion textile accessories (carried or worn), textile toys, home textiles, mattresses and bedding

products as well as textile personal care products." …

……“终产品可包括（但不限于）纤维产品、纱线、面料、服装、纺织类时尚（穿戴）饰品、

纺织玩具、家用纺织品、床垫寝具及纺织类个人护理用品。”

In principle, any product that can be considered as a textile fibre product is covered under the

scope of this standard. Textile fibre products containing electronic components are excluded.

原则上，任何被视为纺织纤维产品的产品都涵盖在本标准范围内。但含有电子元器件的纺织

纤维产品除外。

This standard does not cover products made from non-fibre materials such as leather, skin or hide.

本标准不适用于非纤维原料制品，如皮革、兽皮或毛皮等。

A textile fibre product can only be certified and labelled ('organic' or 'made with organic') as a

whole. It is not possible to certify and label only a part or component of such a product.

纺织纤维产品只能从整体上进行认证和标识（“有机”或“含有机成分”），不能对产品的某个

部分或部件进行认证和标识。

Combined Product: Textile fibre components of a consumer product which is not normally

classified as a textile fibre product (such as prams with textile fabrics, bassinets, car seats or

furniture with textile fabric upholstery) may also be certified and labelled appropriately ensuring

no ambiguity about which component of the entire product is certified. For example:

‘Combined product : (name of component) certified to GOTS’. Products / components that

do not carry specific mention or requirements elsewhere within the GOTS Standard may be

considered as Combined Products. It is the certifier’s responsibility to examine the remaining

components regarding their overall compatibility to GOTS philosophy and to approve suitable

labelling of such a product.

组合产品：通常不归类为纺织纤维产品的消费品中的纺织纤维组成部分（如含纺织织物的婴

儿车、婴儿摇篮、汽车座椅或含织物饰品的家具等）亦可适当进行认证和标识，但要明确标

记整个产品中的哪个部件有认证。例如：“ 组合产品 ：（部件名称） 符合 GOTS 认证”。GOTS

标准中没有特别提到或特别规定的产品/部件可视为组合产品。认证机构有责任检验产品其

余部件，确保产品整体符合 GOTS 标准理念，并批准产品适当的标识。

Organic fibre certification according to JAS is not possible. (-> per definition of JAS)

有机纤维的认证不可根据JAS标准。（->依据JAS标准的定义）

Certification of 'in conversion' (resp. 'in transition') status is not possible according to USDA

NOP. (-> per definition of NOP)

“转换”（或“过渡”）状态的认证不可根据USDA NOP标准。（->依据NOP标准的定义）

The USDA policy memorandum "Labeling of Textiles That Contain Organic Ingredients" clarifies

that textile products that are produced in accordance with GOTS may be sold as organic in the

U.S. A valid requirement in this context is that all of the fibres identified as organic in these

textiles must be produced and certified to the USDA NOP regulations.

USDA（美国农业部）政策备忘录——《关于含有有机成分的纺织品的标识》阐述了根据

GOTS 标准生产的纺织品可以在美国标为有机销售，但要求纺织品中所有被识别为有机的

纤维必须是根据 USDA NOP 法规生产与认证的方可有效。

Legal requirements (e.g. with regard to organic fibre certification) may also apply in other

countries and must be respected.

其他国家实施的法规要求（如：关于有机纤维的认证）也会适用且必须遵从。

Reference:

参考 文献 ：

USDA policy memorandum "Labeling of Textiles That Contain Organic Ingredients"

美国农业部政策备忘录“关于含有机成分的纺织品标识”