编辑/金错刀频道 Zoe

都说国内追剧有鄙视链：

追英剧的瞧不起追美剧的，追美剧的瞧不起追日韩剧的，追日韩剧的瞧不起追港台剧的，而追国产剧的总处于鄙视链最底端。

但刀哥没想到的是，越南这个神奇的国度却对我们的电视剧爱得深沉！

在越南最大的两个视频网站――ZingTV、bilutv上，首页主推的中国影视作品长期占据半壁江山。

点击量最高的也是中国电视剧，

而且他们还翻拍了《武媚娘传奇》！

是的，没错，就是下面这个男生饰演武媚娘...

来一张对比图。

不仅好笑，还有点害怕...

这个忧伤的小眼神，越南就这么缺女演员？

而中国电视剧在越南受欢迎程度还远不止这些。

1

国产剧有奇效：

削弱政府开会热情、减少交通事故

国产剧稳坐点击量第一

点开越南最大的视频网站ZingTV，会发现越南人民对中国剧真的是爱的深沉。

首页国产剧的数量很多，重点剧目还会用大图首页推荐，比如这部去年大热的校园网剧《你好，旧时光》。

他们更新的速度真的超级快，字幕做的也快！正在热播《哦！我的皇帝陛下》全集已出，是不是听名字就很雷。

下面9个大图推荐位，国产剧占了7、8个！

即便是在中国没有那么出名的剧，他们也都在追看，而且网剧占大多数。

点击量就更能说明问题，前6名中有4部国产剧，目前排名第一是《哦！我的皇帝陛下》，

就连去年播出的《三生三世》、《小美好》热度依旧不减，稳列第四、第六名。

而且据网友统计，越南史上点击量最高的国产剧是《武媚娘传奇》，

有超5800万的播放量，

这数字看起来不多，但想想越南人口总共就9000万左右，这个点击量也很吓人了。

不光电视剧，中国的综艺节目更是占了越南电视的半壁江山，

《奔跑吧》点击量排名第一，《偶像练习生》排名第二，

除此之外还有不少我们熟悉的像《极限挑战》、《向往的生活》、《王牌对王牌》等综艺都榜上有名！

为看国产剧经常上班迟到

其实早在30年前，越南就开始逐步引进大量国产剧，像《西游记》、《渴望》等剧，就曾引发越南万人空巷的局面。

2015年的时候，越南驻华大使馆还邀请86版《西游记》师徒四人去做客。

后来《还珠格格》火爆全亚洲，自然也少不了越南，赵薇与林心如也都去做过宣传。

《宰相刘罗锅》也被越南各个电视台争相播放，

由于每集要到8点15分才能播完，而人们又一定要看完一集才肯罢休，导致很多人上班迟到。

越南原副总理阮功丹曾说：

只要哪天晚上播放中国电视剧，政府机关便很难再召开会议，即使是高级干部，也都要按时回家，为的是不要耽误观看。

文化部的官员说：

每当播放中国电视剧时，河内街上行人稀少，交通事故也会相应减少。

在2000年到2006年间，越南每年全国引进的境外电视剧总量中，有40%来自中国，其中国家电视台有57%的引进剧来自中国。

很多越南年轻人甚至为了第一时间看懂中国电视剧，专门去学习中文，一家在河内经营的汉语学习中心一个月内就可以吸引30名新生。

汉语学习中心负责人还表示：

他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。

知乎上很多人说经常能看到越南的电视台在播放中国电视剧。

而且他们尤其喜欢青春校园剧。

这么梳理看过来，国产剧确实占了越南的半壁江山。

2

各种辣眼睛的翻拍剧：

“不看悔一生，看了毁一生”

他们不仅爱看，还爱翻拍。

前方开始高能预警↓

可以猜猜这是翻拍哪部电视剧？

如果说是《还珠格格》，你们信吗？

画面太美，真的看不下去了。

不光造型雷人，剧情更雷人，小燕子甚至可以徒手接过五阿哥射来的利剑？

然后插在了自己身上。

五阿哥发现“受伤”的小燕子后， 拿出手机和她自拍？

然后，皇上搜出了小燕子身上的字画，发现这和自己失散已久的女儿一模一样！

五雷轰顶。

再看另一部在国内已经很雷的电视剧——《一起来看流星雨》，翻拍自《流星花园》。

虽说剧情雷人，但还是有颜值的。

下面是国内最新版《流星花园》的海报，

无论哪个版本的《流星花园》，演员都是养眼的，定位也都是青春偶像剧，

但到了越南完全变味了，确定不是来搞笑吗？

同样“惨遭毒手”的还有《神雕侠侣》，杨过和雕兄给人的感觉都是很粗糙、随意。

而翻拍水平好点的要数《花千骨》，颜值相比较《还珠格格》、《神雕侠侣》要好的多，服装造型也尽量模仿了原版，甚至还有点一毛钱的特效。

看了这些越南版国产剧只能用：“不看悔一生，看了毁一生”来形容了。

奇葩翻拍只是恶搞

然而真相是，《神雕侠侣》其实是恶搞视频；

《花千骨》是越南某一游戏的宣传片；

而《武媚娘》是一位越南土豪boy为圆“女王梦”拍的，

前后请了近百个演员，总投资60多亿越南盾（约180多万元人民币），真的是大手笔了。

至于网络上流传最久、名声最大的越南反串版《还珠格格》，则是一群越南青年为反映一些社会问题，拍摄的恶搞短片。

受惊的朋友可以缓缓了。

3

国产剧虽热，但仍以白菜价出口 

越南对中国文化认同感强

国产剧能在越南流行，离不开地理政治经济等各方面的原因。

作为中国的周边国家，越南长期以来深受中国文化熏陶，对中国的历史文化有很深的认同感，因此他们会喜欢中国电视剧。

另外，在越南，娱乐产业比较不发达，全国电视台和频道较少，自行制作越南电视剧的难度较大，

因此只能依靠引进和网络，输入其他国家的电视剧。

白菜价出口 盗版猖狂

但让人诧异的是，尽管看起来中国电视剧在越南“很流行”，但实际上形势却不容乐观。

因为越南人在视频网站上观看这些热门剧集，并非通过正规渠道，网络上盗版情况严重。

中国电视剧刚刚播完三小时，越南的字幕组就能翻译好上线。

就以上文提到的视频网站Zing为例，作为越南最大的视频播出平台，未经授权就擅自播出国产剧，像《三生三世十里桃花》、《小美好》等，

导致中国的版权方、制作方并未因此获利。

并且，外部竞争也日趋激烈。

近年来，除了中国电视剧，韩剧、泰剧、印度剧也将目光瞄向了越南市场。

据统计，2013年，中国电视剧出口总额1.05亿元人民币，但就在同年，韩剧在世界范围内的出口总额却高达1.5亿美元，几乎是我国的10倍。

有报道称，国产剧在海外销售的价格非常低，

像《琅琊榜》、《武媚娘传奇》的海外售价单集几万美金已属“天价”，便宜的剧几百块一集的也有。

《琅琊榜》制片人侯鸿亮曾透露，该剧的在日本的版权费在国产剧中属高价，但价格仍是很低。

照此看来，国产剧“飘香”海外，只是听起来很美，海外征途还有漫漫长路。

结语：

说到底，面对海外市场的竞争格局，苦练内功才是王道。

刀哥期待有那么一天，国产剧能够像《老友记》、《生活大爆炸》一样，在国内外都能收获不俗的口碑和收视。