随着灭霸的一声响指,整个世界少了一半的人。还有的幸存者会通过打响指的方式庆祝劫后余生。
那么响指真的是用来处决或者得瑟的吗?今天,我们就来聊聊各种手势背后的小故事。
首先我们聊聊本号的名字响指。其实响指(fingersnapping)有着非常悠久的历史,原本是古希腊音乐家们帮助舞者保持节奏用的,被记作“apolekeo”。这一场面很早就出现在了古希腊瓶画上面。
一个出土于阿普利亚附近,制作年代为公元前320年至前310年的黑底红陶陶瓶上,就描绘了潘神和酒神的女追随者麦德纳斯一起醉醺醺地起舞的画面,其中潘神的一只手就有打着响指的动作。
与之类似的是,在古代波斯音乐中,其实有被称之为“波斯扣”的波斯响指,只是这种响指需要双手配合,所以可以制造更大的声音。
因此,这个手势没有任何表示灭口,或者得瑟的含义。除了波斯和希腊,在其他民族地区,响指也是音乐节拍的一部分。
如果你想和灭霸一样,用手指表示处决,可能最直接和处决有关的动作就是倒手指了。在网络世界上,一直盛传着关于古罗马人决定角斗士生死的做法:在角斗士比赛分出胜负之后,观众们如果做大拇指朝上的手势,意思是“让他自由地离开”,或者大拇指朝下,意思是让失败者接受惩罚。
奥古斯都有时候听从大众的判决,有时候也转动大拇指的方向。但没有任何古代文献能直接证明,在罗马竞技场上大拇指朝上和朝下的手势决定了角斗士的生死。
拉丁语里描述角斗场上表示“死”的手势用的词是“pollice verso”,这个词的意思是转动拇指,转向什么方向其实一直存在争议。
观众想要释放失败者的手势是“pollice compresso”,意思是藏起拇指,让拇指从视线中消失。
然而,倒拇指表示处决的含义已经被影视作品和某些纪录片推广,所以现在也变得深入人心了,但这其实只能算是后人给古罗马人强行发明的传统。
要想表示得瑟,那么我们建议使用传说中和英国长弓手有关的手势:倒V字形。
相传,由于英国长弓手在百年战争中给法军制造了不小的麻烦,所以每次俘虏英国长弓手,他们都会愤怒地将长弓手引弦的中指和食指切断,所以在英军胜利之后,英格兰人会向法国人展示自己的中指和食指还在,表示自己胜利了。
但其实传统长弓需要三指开弓,在仅有的中世纪古画上,只有一个射箭大师指导长弓手射箭,用手指指着靶子的动作,没有特别用食指和中指指着目标。
所以,也许这个逸闻只是英法百年战争神话的一部分。不过,鉴于它已经被大众传媒在当代推广开来,我们建议大家采用正确的姿势表示得瑟。
如果想表示鄙视,那么竖起中指即可,其美式英语的名称“flipping the bird" 已经因为其形状和不可描述的部位相似,暗示了其不良的意味。
在古希腊和罗马时代,这一手势的猥琐意味就已经出现,而且还出现在公元前5世纪阿里斯托芬的喜剧《云》中,用来代指不可描述的行为。
最后,我们还是建议大家管好自己的手指,因为随便乱动手指可能引来杀身之祸,比如汉语中“食指大动”这个词汇,背后就有由手指引出的命案。
公元前605年,公子宋对公子归生说自己食指跳动,就可以大饱口福。恰巧,楚国给郑国送来了鼋,郑灵公请群臣吃鼋,在给所有人分配完了美食后,开玩笑故意不给公子宋吃,还嘲笑公子宋食指大动的预言不灵验。
公子宋自己用食指到郑灵公的鼎里蘸汤,这个动作不仅彰显了公子宋的桀骜不驯,还暴露了他想染指权力的野心。郑灵公震怒,对公子宋动了杀心。
所以我们建议大家,不要随便对人做各种奇怪手势,因为你永远都不知道别人会如何在自己的语境下,解读这一符号。