Lektion 8 Helen ist glücklich.
第八课 幸福的海伦
Dialog 会话
Susanne: Was hast du heute getan, Helene?
海伦，你今天做了什么？
Helene: Heute habe ich viel getan.
我今天做了很多事。
Susanne: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
你几点钟醒来？
Helene: Ich bin um 5 Uhr aufgewacht .
我早上 5 点钟就醒了。
Susanne: Weshalb bist du so früh aufgewacht?
你为什么这么早就醒了？
Helene: Weil heute mein achzehnter Geburtstag ist. Ich war ganz aufgeregt.
因为我今天满 18 周岁，我很高兴。
Susanne: Bist du gleich aufgestanden, nachdem du aufgewacht warst?
你醒了之后马上就起床了吗？
Helene: Ja, ich bin sofort aufgestanden, habe gebadet und meine Zähne geputzt. Danach bin ich in die Innenstadt gefahren.
对，我马上就起了床，刷了牙，洗了澡，然后就上街了。
Susanne: Verrückt! Da war es ja noch dunkel.
你疯了！那时候天还没亮呢！
Helene: Nein, es wurde schon hell. Die Geschäfte waren aber noch nicht geöffnet.
不，天已经亮了，问题是商店还没有开门。
Susanne: Wohin wolltest du denn?
你当时打算去哪里？
Helene: Ich wollte ins Kaufhaus.
我打算去市中心买点东西。
Susanne: So früh! Bist du zurückgekommen?
这么早。你回家了吗？
Helene: Ja, ich kehrte zurück. Ich bereitete das Frühstück zu, sah zwischendurch fern, hörte Radio und las die Zeitung.
对，我回家了。做了早餐，看了一会儿电视，听了收音机，还看了报纸。
Susanne: Wohin bist du später gefahren?
你后来去了哪个超级市场？
Helene: Ich bin zu einem nahe gelegenen Kaufhaus gefahren.
我只是去了我家附近的那个超级市场。
Susanne: Was hast du dort alles gekauft?
你在那里买了什么东西？
Helene: Vieles: einen Rock, eine Handtasche, eine Armbanduhr, ein Armband, ein Paar Ohrringe, eine Mütze, eine Flasche Parfüm und noch ein paar Kleinigkeiten.
我买了很多东西：一条裙子、一个手提包、一块手表、一个手镯、一对耳环、一顶帽子、一 瓶香水，等等。
Susanne: Bist du allein ins Kaufhaus gegangen?
你是一个人去的吗？
Helene: Eigentlich wollte ich allein gehen, unterwegs traf ich aber Hans. Er bot an, mich zu begleiten.
起初我想一个人去，但在路上我碰见了汉斯。他主动陪我去。
Susanne: Wie viel Geld hast du denn für alles ausgegeben?
买了那么多东西，你花了多少钱？
Helene: Keinen Cent.
没花一分钱。
Susanne: Wirklich? Sind das alles Geburtstagsgeschenke?
真的？是你的生日礼物吗？
Helene: Ja, ich bekam alles zum Geburtstag geschenkt.
是的，是我的生日礼物。
Susanne: Der Besitzer des Kaufhauses ist wohl ein guter Freund von dir?
你是超市老板的亲密朋友吧？
Helene: Nein, aber ich bin die Freundin von Hans.
不，但我是汉斯的朋友。
Susanne: Dann hast du etwa alle Geschenke von ihm?
礼物是他送给你的？
Helene: Ja, er bezahlte alles.
对，他帮我付了钱。
Susanne: Du bist ein Glückskind. Wann kannst du mir Hans vorstellen?
你真幸福！你什么时候可以介绍我认识汉斯？
Helene: Komm zu mir! Ich stelle ihn dir vor.
你来我家吧，我介绍你认识他。
Susanne: Wohnst du etwa mit Hans zusammen?
你已经跟汉斯住在一起了？
Helene: Ja, ich wohne schon 18 Jahre mit ihm zusammen. Er ist mein Vater. Aber ich nenne ihn Hans.
对，我跟他住在一起已经有 18 年了。他是我父亲，但是我常叫他汉斯。
Wörterliste 词汇表
der Morgen 黎明，清晨
das Glückskind 幸运的孩子
verrückt 发疯的
das Radio 收音机
lesen 阅读
der Rock 裙子
das Armband 手镯
die Halskette 项链
der Ohrring 耳环
die Mütze 帽子
die Flasche 瓶子
das Parfüm 香料，香水
anbieten 提供
kosten 花费
zahlen 付，支付
der Cent 欧分
schenken 赠送
der Geburtstag 生日
Grammatik 语法
现在完成时
现在时和现在完成时是最常用的德语时态。现在完成时表示过去发生和已经完成的事情。
现在完成时助动词要变位，行为动词要变成第二分词。完成时的构成就是： 助动词 haben 或 sein+第二分词。注意，只有少部分表示状态变化的动词用助动词 sein，如 gehen（走）、kommen（来）、fahren（乘车）、fliegen（飞行）等。 例句：
1．Wer hat das gesagt? 谁说的？
2．Der Zug hat sich verspätet. 火车晚点了。
3．Gestern haben sie mir beim Umzug geholfen. 昨天他们帮我搬家。
4．Wann ist der Bus abgefahren? 公共汽车是什么时候开走的？
5．Ich bin zweimal in Deutschland gewesen. 我去过德国两次。
6．Wie viel Geld hast du denn für alles ausgegeben? 你总计付了多少钱？
7．Er ist noch nicht gekommen. 他还没来。