黄日华与翁美玲当年合作拍摄83版《射雕英雄传》，配合的相当默契，因为当时翁美玲在拍《射雕》前只演过一部戏，也就是她在拍第二部戏时就担任了这么重要的一个角色，对于她来说总归还算是新人一枚，而没有多少拍戏的经验，与她合作的黄日华就不同了，他出道早，在拍《射雕》前已经饰演过很多角色，也拍了两年的戏了，所以相对来说，他还算是翁美玲的前辈呢。

后来黄日华也在记录的采访中这样回答他当年与翁美玲搭档的一些幕后故事：“她当时才是拍第二部戏嘛,没什么经验,开始拍戏也是时好时坏,但不久她就领悟了怎么演黄蓉，她实在是一个很聪明的女孩，演戏很有天份。我那时候已经有了两年的拍戏经验，算是翁美玲的前辈喽。拍戏方面是我给她指点，但平时做人都是她给我出点子。翁美玲很会做人，她总是教我如何为人处事。”

黄日华在粉丝和观众心中一直都是一个像郭靖一样敦厚的人，而且叙说当年的事迹很有可信度，因翁美玲在很多人眼中都是那样一个特别聪明又学什么都快的人，智商高，情商更高，而且很大方，对于别人关于她小小缺点的一些取笑，她从不计较都是一笑置之，再加上翁美玲有过留学生涯，见多识广，所以即使给黄日华出点子，教他如何为人处事也不稀奇。作为观众一个，其实知道他们之间有这么一些幕后故事，觉得好温馨的。