翻拍韩剧一直被认为是非常大胆且冒险的行为。

毕竟有太多太多的韩剧在被本土化之后，只能用四个字来形容，惨不忍睹。

但也不是没成功的。有，太少了，少到可以忽略不计。

所以这种“翻拍必烂”的环境下，还有人要冒死翻拍韩剧，只能说明两个问题。

1，国内真没好剧本了，黔驴技穷了。

2，国外这剧播的很好，翻拍自带热度。

是吗？

咱们来看看最近翻拍的韩剧——

《我知道我爱你》

这剧的原版就是韩剧《春夜》。

《春夜》豆瓣8.4，当年不算大热，但也小火了一把。

更为重要的是，这剧一改传统韩剧纯爱的套路，讲述了一个“红杏出墙”的女性和男小三在一起的故事。

但它和那种撕逼出轨的狗血剧不同，它很生活流，慢吞吞的，远景居多，甚至主角说话也是慢条斯理的，对于看惯了快节奏的观众来说，《春夜》必然不是他们的首选。

所以选择翻拍这样一部剧，很考验导演，更考验演员。

要说看过原版的人也不少，所以当初传出要翻拍的时候，多数人还是期待的。

内娱太缺这种带感的设定了。

后面剧杀青，释出片花，又是一波高潮，可是真等剧开播了，评论区却是一片差评。

是翻拍又变翻车了？

《我知道我爱你》套用了几乎9成以上的原版设定，但细节上进行了修改。

许诺，一个花艺师，大美人，同时也有一个交往了多年的富二代男友。

本以为感情稳定，大差不差就应该奔去结婚的，但男友却迟迟不提，还总是回避。

这让许诺渐渐有了不好的预感。

谈一段多年的恋爱却拖着不结婚，这大概率是结不了了。

女方对男方这种在结婚上模棱两可的态度很是不满。

结果没几天，男友的车子上还莫名其妙出现了其他女人的鞋子。

原来男方家长一直不认可许诺，谈谈恋爱可以，结婚还是要选择门当户对，所以在家长的施压下，男友一边安抚着许诺，一边还跟其他白富美私下约会。

第一集一开始，许诺就套上了“被渣”的锁链。

但是没关系，男主出现了。

赵晋是一个宠物医生，因为许诺带闺蜜的猫去看病，而后两个人有了交集。

然而赵晋却对许诺一见钟情了。

在加了许诺微信之后，赵晋总是以猫为借口，和许诺碰面，并且非常直球。

我忘不了你。

这明晃晃的表白把许诺给吓了一跳，于是许诺只好回绝到，我有男友了。

然而命运就是爱捉弄。

晚上男友约许诺和朋友一起吃饭，饭桌上竟然就有赵晋。

原来赵晋跟男友是认识的。

两人对视，气氛尴尬又暧昧。

尤其是聊起赵晋的感情问题，许诺又怕听，又想听，眼神不停闪躲，但内心不自觉带了一份期待。

在感情陷入一潭死水之后，突然有这么一个人对自己示爱，许诺做不到方寸不乱。

而赵晋的大胆，也让两个人在偷情和出轨的边缘疯狂试探。

就说一句，这剧情谁不爱看啊！

然而好看归好看，想拍出那种拉扯感，不是生搬硬套就行的。

原版的女主是知性内敛的30+女性，家庭压力社会压力，再加上韩国特有的那种大男子主义压迫，都让她几乎没有自我。

但是咱们版本更偏生活剧一些，且不说两位演员的表现，就说设定的改动吧。

原版女主是图书管理员，和男主相遇也是因为宿醉要买药，但是咱们改动成了“给猫治病”。

一会要送猫，一会要买猫粮，一会又被猫挠了等等，好多次的交集都靠猫咪来推动。

女主的也改动成了花艺师这种偶像剧里烂大街的职业，每天打扮得光鲜亮丽，自己当老板也不用按时按点上班，所以一出场就自带都市精致感。

原作里的男主有个儿子，国产给改成了有个妹妹。

其实这些改动的确让剧情推进更符合国产剧的套路，但是也削弱了原版黏黏糊糊的朦胧感。

拍这种设定的剧，男女主之间的互动非常重要，重要到让观众坚定地站到他们这一边并且认同他们。

但国产翻拍给人直观的感觉就是，男主见色起意，在明知女主还有男友的情况下发起了爱的攻势。

而女主在非单身的情况下，却总是忍不住和男主大玩暧昧。

最绝的是，为了突显男二（女主的男友）的渣，咱们还特别给加入了劈腿情节。

是渣男先和小三拉扯不清，是他心猿意马在前，是他辜负了女主的爱。

想借助渣男来洗白女主的选择。

问题是，男友的出轨就要被骂渣男，女主出轨就是真爱，这是不是过于双标了？

两个人明明可以光明正大在一起，还要背负着道德上的负罪感，左右摇摆，瞻前顾后。

直接把氛围感搞没了，随即也带来了另外一个问题，生搬硬套下的水土不服。

编剧为了打安全牌，几乎是将重点的情节1:1给复刻了。

韩剧里喜欢喝烧酒，于是咱们国产的也得喝酒。

他们围着大桌吃烤肉，咱们也得这么拍，让十几个人坐一个桌上吃烤肉，吃油炸。

甚至女主跟闺蜜提着塑料袋走路聊天，都要全封不动挪过来，这真的有必要吗？

不是咱刻意拉踩，事实上演员的表现力也有差别，所以很多场景放在韩剧里是合情合理的，放在翻拍版本里就很难入味。

那种韩腔韩调的台词用翻译之后的大白话念出来，真的能让人有心动的感觉？

就算不去和原版《春夜》对比，《我知道我爱你》勉强算是个将将及格的偶像剧。

国产翻拍总是习惯于偷懒，觉得原版成功了，所以只要复制成功就不会差到哪里去。

然而纵观这几年翻拍成功的影视剧，基本都做到了很好的本土化改编。

至于那些翻了车的，大多数都是非常自信的，以为买了现成的剧本，再推几个流量就能坐享其成。

结果剧本水土不服，演员演技感人，然后糊得一败涂地。