英语没有捷径，

就像饭要一口一口地吃，

问心无愧的功夫要一点一点地下。

本文是《英语词汇专题系列》第18篇。

我一贯的论调是：“在英语里俗语（idioms）占很大的比重，而对俚语俗语的掌握反映了一个人的真实英文水平”。所以我花费了很多的时间学习俗语，也尝到了其中的甜头。在本系列第9篇《有关猫咪的俗语》里，我简单总结了有关猫咪的俗语，在第15篇里，我又介绍了与头发有关的俗语，今天咱们来看看与水果相关的俗语。提到水果，最常见的莫过于苹果了，尤其在西方文化当中。比如在北欧神话中，女神Idun就掌管着可以让众神吃了长生不老的苹果。

更不用提圣经里的禁果（the forbidden fruit）了。

当然还有希腊神话里著名的“金苹果”的故事（Golden Apple of Discord），这也是希腊神话中最重要的承前启后的事件之一。大意是三个美丽的女神雅典娜、阿佛罗狄忒和赫拉都想拿到“献给最美丽的女神”的“金苹果”，就让王子帕里斯进行评判，帕里斯将象征“最美女神”的金苹果给了爱神阿佛罗狄忒，因为她承诺帕里斯将会得到人间最美丽女子海伦的爱情，正是“英雄难过美人关”啊。而海伦则是引发特洛伊战争的“红颜祸水”。

按照我总结的“越与生活贴近，表达越多”的规则，在英语里有很多与苹果相关的俗语表达，在此采撷一二，与您共享。

1. Apple of discord

这个俗语正是来自于前面提到的“金苹果”的故事，所以它的意思是“any cause or subject of strife or dissension.”，也就是“不和或者纠纷的原因”，比如：

I sense an apple of discord between you two?

2. Forbidden fruit

这个俗语正式来自于《圣经》，上面也提到过，正是夏娃听信了毒蛇的谗言偷吃了禁果还拉亚当下水，人类才被贬出伊甸园的。

3. Adam’s apple

意识是“喉结”，这也是来自圣经的，传说亚当正吃着苹果呢，上帝一来，他赶快想把苹果核消灭掉，结果卡在喉咙里，就变成喉结了。

4. The apple never falls far from the tree

意思是“important family characteristics are usually inherited”，用大白话解释就是“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞”，这个短语可褒义可贬义，比如：

ane: Wow! Johnny is tremendously kind!

Kate: Look at his mother. The apple doesn’t fall far from the tree.

5. Apples

这里给大家来一句澳式英语。“Apples”在澳大利亚（以及新西兰）俚语里（Australian Slang）的意思是“well or fine; under control.”常用的表达是：

She’s apples.

这句话的意思是“All is going well”。所以如果你在澳大利亚看到这个：

不要很笃定地跟朋友说：“看，那是个语法错误，应该是‘her apples”哟~

未完待续，明天我会继续介绍更多的有关苹果的短语。