原标题:暌违7年，《爱情进化论》还能复制《我可能不会爱你》的神话吗？

文 │ 乒乓媛

2011年《我可能不会爱你》横空出世，一扫台偶剧日渐式微的颓势，不但让“千年难修”的男闺蜜李大仁和轻熟御姐程又青火遍两岸三地，更让“30岁初老女孩的爱情选择”和“男女之间到底有没有纯友情”等极具讨论度的话题成为热门。

时隔七年，披着“内地版《我可能不会爱你》”的外衣，自带《我的前半生》原班人马的光环，《爱情进化论》正式播出了。

很多人带着追忆和怀恋的心情开始追剧，希望重温那个关于友情和暗恋的温暖故事。“为了更适应本土化”，在人设和情节上，《爱情进化论》都做了一些调整，男主由暖心热情的地检督导李大仁，变成了温厚内敛的牙医鹿飞；女主职位不变，但成了更加张扬的艾若曼，身边还多了个话痨闺蜜；男二也附加了个女主暗恋十多年的校园男神身份。

一个单向暗恋的故事，变成了连环暗恋的“死局”，情节更加丰富，观众却并不买账。自8月2日至今，剧集已播出5集，网络总播放量还未过亿，且分集播放量一集低过一集。豆瓣由于评分人数不足，至今没开分。对于这次翻拍，网友普遍反馈，“剧情方面略老套”“演技不够旁白来凑”。

小清新小文艺小矫情不是那么好学的

改编剧最为人诟病之处体现在两个极端，其一为翻版复制，其中日改剧是重灾区，曾经的《深夜食堂》因为毫不顾忌中日社会文化区别，一味“复制粘贴”，而广受质疑。其二为消解重构，近几年很多经典电视剧的再创作，都是如此，尤为典型的是于正版《笑傲江湖》，人设的颠覆和剧情的嫁接，都令它一度深陷舆论漩涡。

吸取之前的经验，《爱情进化论》力求平衡改编和还原，在改变人设的同时，也尽量保留原著的气质。为做到这一点，剧集中很多时候，都出现了台词、场景与原剧分毫不差的情况。

但七年前的《我可能不会爱你》无论从风格、立意，还是角色演绎，都带着台湾偶像剧典型的清新小文艺范儿，在当时吸引了无数文艺青年的瞩目。同样的格调原样复制到内地的社会环境下，显得格格不入。

两版剧集都是以梦开头，不同的是原剧梦境发生在自己工作多年的商场中，与时间具象的大小“毛球男”，展开一场追逐与被追逐的大战，最终与17岁的自己面对面，梦境支离散乱，既切合人物实际和梦境特征，又有趣诙谐地揭露了轻熟女性的内心惶惑。而《爱情进化论》中的梦境充斥着公主、仆从、城堡和玻璃舞鞋，十足的浮夸风公主梦，实在看不出梦境所包含的隐忧，与高中时的自己相遇的场景，更是令人莫名。

开篇即奠定了两部剧集的风格上的区别。

原作更加生活化，剧情台词时刻将观众带入一个初老女性不安的内心，再加上经典的台式旁白，有些小矫情，但却辅助着流畅剧情，阐明了一个个成人世界的“潜规则”，起画龙点睛之效。就连剧中缠着女主不放的那份“不安”，也带上了一股文青范儿。

而《爱情进化论》更加凸显主角艾若曼高傲不服输的内心，梦幻感十足，却难以看出对时间的忧愁，也与全剧“熟女焦虑”的主题产生隔断。而过多地依赖大段旁白，表达人物真实内心，推动剧情发展，也使得剧集中的剧情转折和人物冲突过于寡淡。

台式小清新的全盘复制，带来的不是怀旧感，而是画虎不成反类犬的尴尬。不如在原作基础上另起炉灶，脱离“熟女焦虑”和“婚姻压力”的主题，以更加独立的都市女性形象，重构一个关于暗恋的温情故事。

永远的主角程又青vs生活的配角艾若曼

原作中的女主程又青，被网友评价为“生活中永远的主角”，并不是说她的人设多么完美。事实上程又青有很多缺点，性格过于强势霸道，有些得理不饶人，因此并不讨同事喜欢；情感上却又欠缺果断，隐隐有些绿茶，被炮灰男助理的攻势吸引，在复合的前男友和暖心的男闺蜜之间犹豫不决。

但程又青的扮演者林依晨软萌可爱的形象，一定程度上掩盖了程又青身上的瑕疵。同时人物身上自信强大又仗义的气质，与亦刚亦柔的反差萌，都让人对这个人物既愤愤又敬佩，甚至会有些羡慕。

而张天爱的形象自带强势气场，为了表现主角艾若曼的自信，又增加了很多夸张的表情和肢体动作，用力过猛的同时，也无形中造成了俯视一切的不屑姿态。

在校园戏份中，两版剧集中都有女主参选班长落选的剧情，但程又青一直以来帮助同学、贴心仗义的行为，广受女同学欢迎，所以在落选后，观众才能切身感受到她遭人背叛的愤怒伤心。而艾若曼却一直与同学隔离开来，甚至在利用班长的公信力威胁同学守纪律后，自己违规去偶遇男神，因而艾若曼落选后的痛哭疑惑，只让人啼笑皆非。

而在职场中，艾若曼盛气凌人的态度本就令人不适，再加上为了商业效果，职场戏份中填入了大量广告词，职场交锋显得空洞苍白。同样是受顾客刁难的戏份，原作演出了程又青解决问题的过程，而《爱情进化论》中的艾若曼则完全被顾客左右，最后还是前男友帮忙解了围，剧情实在难以让观众对主角“销售女王”的身份产生认同。

像程又青一样，不完美但令人敬佩的独立女性，更加贴近生活，她们注定会成为人生的主角。但像艾若曼这样过于尖锐的人设，在生活中并不常见，且不擅长处理人际关系，一味好强的人，很难取得真正的成功。这也是程又青广受欢迎，而艾若曼却相形见绌的原因。

7年的价值观变迁

从目前的播出效果看，《爱情进化论》没能续写当年原作的神话，反而在原作的对比之下黯然失色。其中有剧本改编和影视制作上的原因，但更多的是因为剧作价值观的过时。

几年前，熟女的年龄和婚姻焦虑，还是一个普世概念。那段时间，与此相关的影视作品也呈爆发之态，《剩女的黄金时代》《剩女的代价》《咱们结婚吧》等，都与“恨嫁”“剩女”话题相关。

而2011年的《我可能不会爱你》更是精准地戳中了当时观众的心理诉求——30岁初老女孩的情感生活。甚至更进一步，剧集为正深深焦虑的轻熟女们，创造了一个梦幻的爱情美梦——无私守护的骑士，最终会拯救焦虑无措的女孩。

而到了2018年的今天，人们的思想和价值观早已发生了改变，“嫁个好人，婚姻美满”早已不是女性幸福的标配。事业上的成功、心理上的满足和发自内心的快乐，更能使日渐独立的女性感觉幸福和圆满。

相比七年前职场女性的代表程又青，当代都市女性的心理更加强大。虽然对年龄和时间的在意，是女性永恒的命题。但自称“少女”的女性早已不再把它们与“婚姻焦虑”对等，也更加不会承认，所谓“初老”“半熟”“剩女”等外界附加的标签，属于自己。

七年后，“伪独立女性”艾若曼，带着半熟女的标签，和“28岁嫁人难”的奇怪观念，出现在银幕中时，就注定了她无法满足现代人的心理诉求，只能在众多银幕人设中黯然失色。

翻拍剧，从来都不是一个省事的选择，对原作的改编和取舍，要考虑方方面面。在剧情观念上复制粘贴，在人设上刻板塑造，《爱情进化论》播出即失利，并不出人意料。从播出的剧情来看，剧集的精细度和完成度都难比原作。

但后期对情感的反思，却可能比原作更加深刻。相比原作结尾粗暴地以男友出轨，解决复杂的情感线，《爱情进化论》对爱情与友情的取舍或许更有看头。但最终是引发全民“爱情友情，孰轻孰重”大反思，还是流于肥皂剧的情感大乱炖，我们拭目以待。

结爱 │ 白一骢 │ 陈凯歌

徐静蕾 │张朝阳 │ 雷佳音

街舞系列 │ 远大前程 │ 女子图鉴

NINE PERCENT启示录 │ 新《流星花园》F4