家 园
翟优&樊蕾伉俪花鸟画作品展
暨文创产品首发仪式
展览题字 | Inscription
高 云
主办单位 | Sponsor
中国画学会
十竹斋艺术集团
承办单位 | Contractor
萨马兰奇全球航海运动基金航海文化艺术中心、江苏省中国画学会、十竹斋画院、南京鼓楼文旅集团、源起艺术
支持单位 | Supporter
南京大学海外教育学院、东南大学中国画研究院、南京工业大学艺术设计学院 、南京财经大学艺术设计学院 、江苏省新的社会阶层人士联谊会 、南京新的社会阶层人士联谊会、 新华网江苏频道 、凤凰网江苏频道 、中央广播电视总台国际在线、 交汇点新闻、 江南时报
首发仪式时间 | Duration
2024.07.06 14:33
地点 | Location
十竹斋人文空间
（长江路101号南京文化艺术中心二楼）
▌整体介绍
INTRODUCTION
时方七月，绿树阴浓。由中国画学会、十竹斋艺术集团主办，萨马兰奇全球航海运动基金航海文化艺术中心、江苏省中国画学会、十竹斋画院、南京鼓楼文旅集团、源起艺术承办的“家园”—翟优&樊蕾伉俪花鸟画作品展暨文创产品首发仪式，将于2024年7月6日在南京市玄武区长江路101号十竹斋人文空间正式启幕！
在翟优与樊蕾的作品中，“家园”不只是一个地理空间，我们看到了“家园”的多重阐释和深邃内涵，从个体的情感表达到文化传承的深远意义。本次展览不仅为观众带来了直观的视觉享受，也能够让观众重新审视“家园”这一概念在个人与集体记忆中的重要意义。三十余幅展品即将远赴遥远的百慕大国家艺术馆展出，为海外观众呈现一场经典的花卉艺术盛宴。
同时，本次活动还将首次推出翟优与樊蕾伉俪的文创产品系列，这标志着他们艺术创作的全新探索与拓展。这些文创产品不仅仅是艺术作品的延伸，更是两位艺术家对家园理解的生活化表达。
▌艺术家简介
ARTIST INTRODUCTION
ZHAIYOU
翟优
中国画学会副秘书长，江苏省中国画学会副会长兼秘书长，东南大学中国画研究院特聘研究员，南京工业大学兼职教授、艺术硕士生导师，南京大学海外教育学院导师，南京财经大学艺术设计学院客座教授，江苏省海外联谊会文化艺术专业委员会副主任，江苏国际文化交流中心理事，法国波尔多左岸名庄骑士勋章获得者，美国佩斯大学孔子学院“推广中华文化杰出贡献奖"获得者，《荣宝斋》期刊推荐艺术家。
FANLEI
樊蕾
中国美术家协会会员，中国艺术研究院艺术培训中心导师，南京工业大学兼职教授、艺术硕士生导师，南京大学海外教育学院导师，中国女画家协会会员，江苏省中国画学会常务理事，江苏省中国画学会美国创作研究中心负责人，江苏国际文化交流中心理事，2021中国百家金陵典藏(金奖)作品获得者。
家园——翟优&樊蕾伉俪经典花卉艺术作品展
文/尹苏桥
十竹斋画院院长、美术学博士
翟优&樊蕾贤伉俪的一批精彩作品即将远赴遥远的百慕大国家艺术馆展出，为海外观众呈现一场经典的花卉艺术盛宴。展阅画册，细加品赏，我对翟优&樊蕾的作品有了一些新的认识。
翟优
仙果
68×45cm
纸本设色
樊蕾
浮生
68×45cm
纸本设色
今天各种创新的水墨形式层出不穷，令人目不暇接。同样用水墨和宣纸作为材料的“新水墨”，与传统中国书画的边界到底在哪里？对此，当今学术界尚存争议。窃以为判断的重要标准之一应是作品里是否有“气韵”。翟优&樊蕾的作品里弥漫着中国书画的气韵，此次他们的作品出国展出，可以让西方观众欣赏到正宗中国绘画所散发的艺术魅力。
翟优
傲雪
68×45cm
纸本设色
樊蕾
阳春
68×45cm
纸本设色
翟优&樊蕾作品中题材很是宽泛，花鸟鱼虫，目之所及，往往都能入画。他们作品中的物像活泼生动，形神兼备，富有情趣。这源自于他们热爱自然，熟稔中国传统文化，“外师造化，中得心源”，通过长期悉心观察体验，捕捉对象的精神特征，生活习性，生长规律，待行笔落墨时，早已成竹在胸，将目之所见，心之所感，通过精湛的笔墨，外化为各自独特的艺术风格。
翟优
江南五月
68×45cm
纸本设色
樊蕾
金秋
68×45cm
纸本设色
翟优生于汉高祖刘邦故里——徐州沛县，家乡厚重的历史文化，使他养成了豁达开阔的胸襟，形成了激情豪放的艺术风格。他的作品富有金石味，线条刚劲凝练、涩拙厚重，仿佛蕴含着千钧之力。他能够娴熟运用水墨枯湿浓淡的变化技巧，善于营造具有强烈冲击力的视觉效果和丰富的的画面层次。作品《多利》，用枯笔飞白疾速扫出树干，浓墨点苔出树的疤痕和斑驳的树皮，顿显“润含春雨，干裂秋风”的艺术效果，将南国荔枝树在生长过程中，不畏暴雨狂风，电闪雷击，坚韧不拔的精神气质展现的淋漓尽致。花青画叶，浓墨勾筋，变化有致，牡丹红点出的颗颗荔枝鲜果，掩映于树叶之间，让人垂涎欲滴，不禁想起苏轼的名句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”。
翟优
多利
68×45cm
纸本设色
樊蕾
一树千花白玉团
68×45cm
纸本设色
樊蕾女士是一位极具个人风格的画家。其人清秀婉约，其作品清新典雅。她的作品吸收了宋代工笔画的精髓，力求工整、细腻、严谨，体现了精细不苟的审物精神和借物抒情的诗意表现。她的《花蓝图》，取意宋画，构图饱满。提篮里装有数种鲜花，几只蝴蝶翩然舞其上。所画花卉蝴蝶均以中锋用笔，勾出如“春蚕吐丝”般细腻工致的线条，敷以清新雅致的色彩，展现了艺术家对各种花卉蝴蝶细致入微观察力和高超的艺术表现力。同时，花卉之清亮明艳与竹篮和绿叶之暗色形成色彩对比。花卉的静止与舞动的蝴蝶之间形成了动静对比。一明一暗，一动一静，画面顿显生机勃勃。《花蓝图》中荷花、牡丹、芍药、百合等花卉都是艺术家精心挑选，象征着和平、富贵、浪漫、友谊等吉祥寓意，为作品增添了浓郁的中国文化底蕴。
翟优
鱼乐
68×45cm
纸本设色
樊蕾
芳菲
68×45cm
纸本设色
本次展览以“家园”命名，也体现了策展团队的良苦用心。“家园”是一个超越国界、种族、文化的普世性的存在。这次展览由意大利、美国、中国三国策展人联合策展，是一次国际艺术之旅。翟优&樊蕾贤伉俪常年致力于中国艺术的国际推广，他们在推动中国艺术的国际交流方面付出了艰辛的努力，也取得了可喜的成绩。如今，他们的行动和艺术得到了国内外艺术界的认可和赞许。两位伉俪艺术家用他们的画笔创造了一个充满诗意的美好家园，让观众在欣赏中国绘画的同时，也能感受到大自然的魅力和生命的美好，启迪我们共同守护好人类共同的家园——地球。
翟优
红了樱桃绿了芭蕉
68×45cm
纸本设色
樊蕾
尘缘
68×45cm
纸本设色
▌文创展示
ARTISTIC DERIVATIVES
陶器茶器
仁者寿• 折扇
繁花系列文创•丝巾
繁花系列文创• 伞
本期预告到此结束啦，一场关于美、关于文化、关于生活的全新体验即将到来，期待您的光临！