12月18日晚，在2024年马来西亚-中国峰会的招待晚宴上，马来西亚投资、贸易和工业部部长东姑·扎夫鲁发表主旨演讲，他从中马交往的历史说开去，讲述了中国和马来西亚在贸易和投资领域的丰硕合作成果，还指出在中国企业的帮助下，马来西亚品牌宝腾推出了“马来西亚的第一辆电动汽车！”。

最后他用流利的汉语“家和万事兴”形容了中国-东盟关系里，马来西亚在首倡和巩固东盟与中国关系方面所扮演的角色。并以谚语“当我看看着你，我看到我的未来岁月在我的眼前”深情祝福中马关系，得到了现场的热烈掌声。

马来西亚副总理哈吉法迪拉哈吉·尤索夫、中国驻马来西亚大使欧阳玉靖、马来西亚交通部长陆兆福、马来西亚贸工部长扎夫鲁，中马两国政府部门、工商界代表以及部分驻马使节等共计600余人参加活动。

以下为扎夫鲁部长发言全文：

非常尊敬的法迪拉副总理、尊敬的中国驻马来西亚大使欧阳玉靖阁下、尊敬的马来西亚对外贸易发展局主席迈利肯先生、Qube Integrated Malaysia执行主席张淞焰，尊敬的发言嘉宾和小组讨论嘉宾，峰会赞助商和合作伙伴，尊敬的参展商和贸易代表，媒体成员，女士们，先生们，Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh（大家好）,大家好（中文），也祝大家晚上好。

感谢大家邀请我出席马来西亚-中国2024峰会晚宴。今晚，我们不仅要庆祝中马五十年的外交和经济联系，也是要庆祝我们深厚伙伴关系的未来潜力。

我代表马来西亚政府欢迎我们的中国朋友和商业同行来到马来西亚。我还要衷心感谢我国副总理拿督斯里哈吉法迪拉·本·哈吉·尤索夫阁下出席并支持这一具有里程碑意义的活动。

（第一部分：马来西亚与中国的伙伴关系：过去、现在和未来）

女士们，先生们，

老实说，马中50年伙伴关系的基础其实早在许多世纪前就已奠定，远远早于 1974年。最早的记录可以在班固所著的《汉书》中找到，他说马中海上关系始于公元前二世纪。当马六甲作为马来群岛的一个重要王国出现时，（中马）政治关系就开始了，并在隋、唐、宋、元各代都得到持续深化。

到了明朝，随着舰队司令尹庆（1403年）和舰队司令郑和（1410年）对马来西亚的访问，两国关系得到了极大的加强。随后，当时的马六甲苏丹帕拉梅斯瓦拉也于1411年访问了永乐皇帝。

20世纪60年代，马来亚实现独立后，我们首任总理东姑·拉赫曼制定了一项沿用至今的外交政策：基于不结盟和中立原则，马来西亚必须也应该与所有国家友好相处。

1971年，马中两国互派贸易代表团，在众多贸易之中，马来西亚向中国市场出口了4万吨橡胶。同年，马中双边贸易总额仅为2780万美元。三年后，我们与中国建立了外交关系。

到2023年，马中双边贸易额达到980亿美元，复合年增长率为17%。今天下午，我们刚刚宣布，2024年前11个月，我国与中国的贸易额接近980亿美元（4374亿令吉），同比增长6.9%。

投资方面，从1980年至2024年6月，共有531个中国参与的制造业项目得到执行，投资额约为800亿令吉。这创造了超过88800个工作岗位。此外，借助中国吉利的帮助，我们的国民汽车宝腾（PROTON）在两天前推出了马来西亚的第一辆电动汽车！

在外交方面，今年6月，我们荣幸地欢迎李强总理访问马来西亚。这促成了几项马中谅解备忘录，潜在投资总额达132亿令吉。然后，在9月，我国国王对中国进行了首次国事访问，会见了习主席。就在上个月，马来西亚还应邀作为主宾出席了第七届中国国际进口博览会（CIIE）。

我还必须强调，马来西亚不仅仅将中国视作双边关系伙伴，也将中国视作在多边关键议题上宝贵伙伴：自2013年“一带一路”倡议正式启动以来，马来西亚一直是该倡议最早、最给力（most supportive）的合作伙伴之一。在上个月的中国国际进口博览会期间，两国还交换了“一带一路”合作计划的补充文件。

第二部分：马来西亚在发展东盟与中国关系中的作用

女士们，先生们，

事实上，马来西亚不仅推进了与中国的双边关系，而且走得更远。在1967年协助发起东盟之后，马来西亚还在20世纪90年代初逐步将中国带入东盟（启动了中国-东盟对话）。之后，我们又在1997年东盟+3和2005年东亚峰会的发起过程中发挥了重要作用。

东盟-中国发展历程中，一个具有里程碑意义的时刻是2002年东盟-中国自由贸易区（ACFTA）的签署，这是东盟与外部签署的第一个自由贸易协定。这不仅大大降低了关税，增加了贸易流量，而且使中国在短短七年后（到2009年）超越美国和欧盟，正式成为东盟最大的贸易伙伴。

蓬勃发展的马来西亚-中国和东盟-中国贸易关系也促进了文化交流、教育合作和人与人之间的联系。

显然，这一显著进步并非偶然。它建立在数百年来历任领导人以及商界之间积极互动的基础之上。

我无意过多地探讨历史。我只想介绍一下马中关系的背景，以及马来西亚在首倡和巩固东盟与中国关系方面所扮演的角色。毕竟，这里有一句中国谚语：Jiāhé wànshìxīnɡ），意为“家和万事兴”（英语）。

为什么中国-东盟大家庭必须和谐共处？我认为这在塑造新世界秩序中的东盟和亚洲未来角色非常关键，尤其是在一个日益多极化的世界中。这就是我要说的下一点：马来西亚将在2025年担任东盟主席国，以及我们打算如何发挥作用，为东盟及其他地区创造更美好的未来。

（第三部分：走向共同繁荣的未来）

女士们，先生们，

马来西亚准备在2025年担任东盟主席国，这一时机前所未有的好。从经济上看，马来西亚在过去两年中取得了所有的辉煌成就——外国直接投资流入量创历史新高；获批投资额创历史新高；通货膨胀得到控制；贸易额也创历史新高；失业率低等。

而且（马来西亚）重大改革也在进行之中。“昌明大马”（MADANI）经济框架在财政改革（如有针对性的补贴）、工业改革（如《2030年新工业总体规划》、《国家半导体战略》和《绿色投资战略》）、能源改革（如《国家能源转型路线图》）和社会改革（如最低工资、社会福利和社会保障）方面制定了更为明确的政策。一个更具有韧性的马来西亚无疑将为东盟未来的社会经济力量做出贡献。

事实上，我们的“昌明大马”价值观——可持续发展、仁爱、尊重、创新、繁荣和信任——与习近平主席关于人类共享美好未来的愿景紧密契合，都植根于合作与包容。

作为东盟主席国，我们随时准备倡导区域合作，加强区域经济一体化，促进可持续和包容性增长。这与我们选择的主题非常吻合：包容性和可持续性。

因此，我很高兴看到我们在20世纪90年代播下的建立中国-东盟关系的种子，现在将见证像中国这样一个备受重视的伙伴国与我们共同走过这段历程。

我们在筹划各种以中国为重点的活动——如中国-东盟会议、东盟-海湾合作委员会-中国峰会以及与包括中国在内的东盟伙伴国的经济部长对话时，我们必将看到，不仅在马来西亚担任主席国的这一年，而且在未来的几十年里，这一关系将不断发展壮大。

第四部分：2024马来西亚-中国峰会加强双边和多边地区关系

在这一点上，我要祝贺2024年马来西亚-中国峰会的组织者，这标志着我们两国在过去50年里的持久关系，以及在未来50年甚至更长时间里的巨大潜力。

在过去的两天里，我了解到了各行各业令人鼓舞的思想交流和合作机会。同样重要的是，参与的不仅限于155家马来西亚公司和150家中国公司，还有来自29个国家和 31个不同行业的代表团。

我还高兴地注意到，峰会的四大关键支柱——未来科技、未来知识、未来交通、和 未来增长——与我们的“2030年国家投资计划”和“新投资政策”一致。

第五部分：结语

女士们，先生们，

最后，感谢我们所有的合作伙伴，特别是马来西亚对外贸易发展局（MATRADE）和 Qube Integrated Malaysia，感谢他们致力于加强马来西亚在全球舞台上的地位以及马中关系。让今晚也成为我们重申对繁荣与和平的共同未来的承诺。

最后，请允许我用一句中国谚语结束我的发言，这代表了两国的深厚情感，也这是马来西亚的重要合作伙伴注定得到的：当我看看着你，我看到我的未来岁月在我的眼前（ Dāng wǒkànzhe nǐ, wǒ kàn dào wǒ de wèilái suìyuè zài wǒ de yǎn）——当我看着你，我看到我的余生在我的眼前（英语）。

祝你们度过一个愉快的夜晚。谢谢。谢谢（Terima Kasih）