go fly a kite 滚开

go fly a/your kite 滚开；别烦我

剑桥词典释义

老外说 go fly a kite 并不是邀请朋友一起放风筝，而是让对方滚一边去， 别再打扰他了。

我们可以这么理解，请你像风筝一样有多高飞多高，有多远滚多远。

例句：

Go fly your kite, I am fed up with you.

给我滚一边去，我受够你了。

风筝冲浪

kitesurfing

kiteboarding

风筝冲浪是一项刺激惊险的水上运动，在欧美国家非常流行。人们用手操控充气风筝的升降和转向，脚踏冲浪板，在海面上尽情冲浪。

在国外， kiteboarding 和 kitesurfing 都可以表示风筝冲浪。

例句：

It is scorching weather, how about going kitesurfing？

今天太热了，一起去玩风筝冲浪吗？

fly a kite 只是放风筝吗？

kite [kaɪt]

n. 风筝；鸢

v. 涂改支票；用（非法支票）骗钱

kite 作名词时，有两种意思。

一个是孩子喜欢放的风筝，另一个就是鸢，即老鹰。

古代的中国人把风筝称为纸鸢，所以 kite 有鸢的含义一点都不奇怪。“儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢”描述的就是小孩子放风筝的画面，放风筝翻译成英文就是 fly a kite.

例句：

The wind is strong, let us fly a kite in the park.

今天风很大，我们去公园里放风筝吧。

fly a kite

试探舆论

放风筝

因为 kite 有老鹰的意思，所以 fly a kite 也表示放飞一只老鹰去打探消息，所以 fly a kite 还能翻译成试探消息。

例句：

Take a chill pill, he was just flying a kite.

冷静点，他刚刚只是在试探你。

滚开还可以怎么说？

go away 滚开要表示滚开，go away 是最简单的表达，语气也比较强硬。

leave alone 滚开；别管我

leave alone 的意思是别打扰我，也可以表示滚开，语气比 go away 缓和。

beat it 滚开；走开buzz off 滚开

take a hike 滚开; 哪凉快哪待着

hike 是远足，远足一般要走远点，所以 take a hike 的真正意思就是给我滚远点。

例句：

Take a hike, you are unqualified to query my decision.

滚开，你没资格质疑我的决定。

high as a kite ≠ 飞得像风筝一样高

high as a kite 异常兴奋；精神恍惚

high as a kite 不是说一个人真的飞得像风筝一样高，而是指一种极度亢奋的状态，这种状态一般是酗酒或吸毒造成的。

on cloud nine 极其快乐

风筝和云都是常出现在空中的东西，和 kite 一样， cloud 也可以形容人们激动的心情，所以 she is on cloud nine 的意思不是她上天了在九霄云外，而是她乐不可支。

例句：

I want to chat with him , but he was high as a kite after the cocktail party.

我想和他聊聊天，但是鸡尾酒会后他特别兴奋。