湖北射箭运动员首次跻身奥运会
Hubei Archers' First Appearance at the Olympic Games
翻译：孙超越 徐苗 樊坤铭（湖北大学）
Translators: Sun Caoyue, Xu Miao, Fan Kunming (Hubei University)
楚天都市报极目新闻讯（通讯员彭青）北京时间6月21日，2024年国际箭联（2024 Archery World Cup）世界杯土耳其安塔利亚站进行了反曲弓男子团体比赛，湖北运动员考文超和国家队队友王岩、李中原组成的中国队一举夺得铜牌，获得了巴黎奥运会射箭项目的最后一张入场券。这也是湖北射箭史上首次有运动员跻身奥运会，届时，考文超将参加男子团体和个人两项比赛。
Jimu News(correspondent Peng Qing)was informed on June 21st,Beijing time,the recurve Men's Team competition was held at the 2024 Archery World Cup in Antalya,Turkey.The Chinese archery team,composed of Kao Wenchao,a native of Hubei,and national team archers Wang Yan and Li Zhongyuan,bagged the bronze medal,securing the final ticket for the archery events at the Paris Olympic Games.For Hubei's archery history,this marks its athletes' first appearance in the Olympics.Kao Wenchao will compete in both the Men's Team and Individual events.
考文超（图片来源：新华社资料图）Kao Wenchao Photo by Xinhua
在本站比赛中，中国队在首场比赛以6比0淘汰东道主土耳其队晋级8强，以6比0战胜西班牙队晋级4强。在半决赛中，以3比5惜负于法国队。随后的铜牌争夺战中，他们以5比1战胜日本队。
During this competition,the Chinese team trounced the host Turkish team 6-0 in the first match advancing to the quarter-finals,before reaching the semifinals following a 6-0 defeat against the Spanish team.During the semi-final,they narrowly lost to France3-5.In the subsequent match for bronze,they saw a comeback as they triumphed over Japan5-1.
中国队在系列奥运积分赛中成绩有起有伏，本站比赛打进4强就能夺得最后一个奥运名额。尽管压力巨大，但中国队准备充分，发挥出色，最终获得团体和3名选手的个人参赛名额。
Throughout the Olympic qualifying series,the Chinese team had fluctuating results.However,bymaking the tournaments' top four,they secured the last spot in the Olympics.Despite the immense pressure,the Chinese team was well-prepared and delivered excellently,ultimately earning team and individual spots for the trio.
湖北射箭史上，1983年首次建立省队，在全国比赛中曾取得佳绩，1993年撤裁。2018年，省体育局射击运动管理中心恢复射箭队，开始组建队伍。新周期开始后，该中心按照省体育局的部署，对射箭队的人才选拔与引进、训练机制和科技支撑等多方面进行了创新改革，射箭队的综合实力得以迅速提高。
Archery in Hubei province goes back to 1983, when the provincial team was first established. They later achieved good results in national competitions before disbanded in 1993. In 2018, the Shooting Sports Management Center of the Provincial Sports Bureau reinstated the archery team and began scouting archers for a new team. Following this new start, the center implemented innovative reforms in talent selection, training, and technological support, which rapidly enhanced the comprehensive strength of the archery team.
2024年2月下旬，全国冠军赛暨巴黎奥运积分赛在海南进行，考文超、柳皓文和蔡加兴组成的湖北队喜获银牌。在个人赛中，考文超摘得金牌。这样的佳绩，让恢复建队后的省射箭队在全国战绩上完成了一次质的飞跃。时隔3个月后，考文超又与国家队队友一起夺得巴黎奥运会席位，写就了湖北射箭新的历史篇章。
In late February 2024, during the national championship and Paris Olympic points competition held in Hainan, the team from Hubei composed of Kao Wenchao, Liu Haowen, and Cai Jiaxing won the silver medal. Kao Wenchao also claimed the gold medal in the individual competition, marking a significant milestone for the provincial archery team since its reinstatement. Three months later, Kao, along with his national teammates, secured a place at the Paris Olympics, writing a new chapter in Hubei's archery history.
湖北省体育局射击运动管理中心主任李冰表示：“中国男团能打进巴黎奥运会，是靠在系列积分赛中一场一场拼出来的，来之不易。国家队内部的主力位置竞争也很激烈，今年23岁的考文超，在近两年的训练与比赛中进步较大，在系列比赛中均有稳定发挥，并一步步站稳了国家队的主力位置，期待他和中国队在巴黎奥运会上有更好的发挥！”
Li Bing, director of the Shooting Sports Management Center of the Hubei Administration of Sport, remarked, “The Chinamen's archery team earning a spot at the Paris Olympics is a testament to their relentless efforts in the qualification events. It was hard-earned. There is fierce competition for key positions within the national team. Kao, at 23, has made significant progress in training and competitionsover the past two years, consistently performing well and securing his position as a mainstay on the national team. We look forward to seeing him and the Chinese team achieve even greater success at the Paris Olympics!”
（来源：极目新闻）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。