大家可知道，我们熟知的翡翠，在刚传入中国的时候，其实不叫翡翠，而叫“非翠”？

那时，新疆和田玉还是市场上最流行的玉石，人们将和田玉的绿色品种称为翠玉，而刚刚兴起的缅甸玉石，颜色绚丽，不仅有翠色，还有红、黑、白、紫等色彩，为了区分，便将它称为“非翠”。

“非翠”因为颜色鲜艳美丽，越来越流行，甚至被乾隆、慈禧等大批皇家贵族青睐，名称也传着传着变成了“翡翠”，以贴近翡翠的绚丽色彩，因为古代传说中有一种翡鸟，颜色就和翡翠一样美丽多彩。

那时候流入中国的翡翠，大都产自缅甸雾露河流域古老河滩，河滩之下经历了地质运动、河流冲刷搬运、风华作用的翡翠砾石，玉质与原生矿石相比，发生了很大的改变，大多数结构变得更紧密、质地更细腻。

这些经过地质作用改变的翡翠矿石，被人们称为老坑翡翠， 老坑翡翠在随河流运动过程中，优胜劣汰，剩下的品质一般都较高，著名的老坑玻璃种翡翠，便是翡翠极品中的极品。

不过虽说老坑翡翠品质一般较高，不代表着所有老坑翡翠都是玻璃种、冰种，也有一些老坑翡翠种水色都比不上新坑翡翠。

新坑和老坑翡翠，在形成的年代都是一样的，都同样是在亿万年前印度洋板块俯冲亚欧板块的高压低温板块运动中形成的，它们的本质区别，不过是开采时间有早晚之分罢了。

在翡翠开采早期，人们对翡翠质量要求还比较高，无色或色比较少的翡翠几乎没人要，所以选址的老坑场口翡翠种水色都要好，而到了20世纪70年代，由于高品质翡翠产量的减少，人们对种水色较差的翡翠也渐渐接受了。

特别是1973年到1974年，前一年，色少的原石大家都还要挑一挑，而后一年，便是无色的块头料，人们也纷纷抢购！

总之，老坑、新坑，区别在于矿场开采年代的新老，而不是

一部分人误解的形成年代早晚；同时，老坑翡翠也不都是玻璃种、冰种，也有可能，品质很差！