风雪中，推车好少年感动众人
Video of three teenagers pushing cars in freezing conditions movesmany
三位少年推车情景(视频截图) A screenshotfrom thevideo showing the three teenagers pushing a car
袁德伟、卢佳旺、徐荆安（从左到右）结伴出行 Yuan Dewei, Lu Jiawang and Xu Jing’an (from left to right)out on a walk together
极目新闻首席记者 叶文波
摄影记者 邹斌
通讯员 张宾 邓洲 肖满 王峰
实习生 陈夏诗语
翻译：刘诗雨 吴嘉雯 方丽华（湖北大学）
Jimu News reporter:Ye Wenbo
Photographer: Zou Bin
Correspondents: Zhang Bin, Deng Zhou, Xiao Man and Wang Feng
Trainee: Chen Xiashiyu
Translators: Liu Shiyu, Wu Jiawen and Fang Lihua (Hubei University)
“今晚所有的灯火都是为了照亮他们。”近日，武汉市再次迎来低温雨雪冰冻天气，三位少年在风雪中持续推车的善举引发众多网友点赞。2月24日下午，极目新闻率先发文寻找三位好少年，当晚就有网友说认识他们。经核实，这三位少年分别是洪山实验外国语中学学生袁德伟、卢佳旺和马房山中学学生徐荆安。
“Tonight, all the lights are shining for them.” Recently, Wuhan experienced low temperatures, rain, snow and freezing weather a second time this winter. The three boys, who aided stranded cars in freezing conditions, moved many netizen who praised their actions. On the afternoon of February 24th, Jimu News was the first to cover the story, in search of the three kind boys. That evening, with the help of some online users, Jimu News tracked the teenagersdown. After confirming their identities, Jimu News learnt that the three boys were Yuan Dewei and Lu Jiawang, students of Wuhan Hongshan Experimental Foreign Language Middle School and Xu Jing’an, a student of Wuhan Mafangshan Middle School.
25日上午，面对极目新闻记者采访时，三位少年表示，帮助别人很有成就感，无论是否被人知道，他们都愿意帮助他人。
On the morning of February 25th, when interviewed by Jimu News reporters, the three boys saidthat they felt a sense of accomplishment from helping others. They added, whether or not their actions were noticed by others, they werewilling to help.
三少年雪中推车，获众多网友点赞
The boys receive praise online for assisting cars during extreme weather
2月22日，网友“非长心理”发布视频称：“在武汉市洪山区浅水湾路到卓刀泉南路的丁字路口，三位少年守在路口，为路过的车辆推车，从下午一直到路灯亮起。”
On February 22nd, a netizen with the username “Fei Chang Xin Li” posted a video stating: “At the T-junction between the Qianshuiwan Road and Zhuodaoquan South Road in Hongshan District of Wuhan, three boysstood at the intersection from the afternoon up until the street lights went on, helping to push stranded vehicles.”
极目新闻记者注意到，视频中的三人貌似初中生，其中一人背着红色背包。他们在雪地来回穿梭，与路人、司机一起，帮助一辆辆打滑的车辆脱困，其中既有私家车，也有出租车。
Jimu News reporters noticed that the three boys in the video appeared to be middle school students and one of them had a red backpack. They shuttled back and forth in the snow together with passersby and drivers, freeing multiple stranded vehicles and taxis on the icy roads.
这条视频长2分42秒，三位少年的善举引发众多网友点赞。网友“牛九一”转发该视频时说：“今晚所有的灯火都是为了照亮他们。”
The video, which lasted 2 minutes and 42 seconds, received many likes for the three boys’ heroic actions. One user named “Niu Jiu Yi”, who reposted this video, said, “Tonight, all the lights are shining for them.”
24日下午，极目新闻率先报道此事，发动网友寻找三位好少年。当晚，便有市民打来电话说认识他们。经核实，这三位少年分别是洪山实验外国语中学七（1）班学生袁德伟、七（6）班学生卢佳旺和马房山中学八（3）班学生徐荆安。
On the afternoon of February 24th, Jimu News was the first to cover this story and mobilized netizens to search for the three kind-hearted boys seen in the video. That very night, people were phoning in to report they knew them. After verifying their identities, Jimu News learnt that the three boys are Yuan Dewei, a student from Class 1 inGrade 7 at Wuhan Hongshan Experimental Foreign Language Middle School, Lu Jiawang, a student from Class 6 inGrade 7 atthe same school, and Xu Jing’an, a student from Class 3 inGrade 8 atWuhan Mafangshan Middle School.
本计划出门玩雪，结果一直在推车
Initial plan to play in the snow ends in assisting stranded cars
25日，极目新闻记者与三位少年面对面。他们介绍，他们都是“10后”，曾一同就读于洪山区珞狮路小学，是非常要好的伙伴，现在虽然住在不同的社区，但只要有空，就会聚在一起学习、玩耍。
On February 25th, the Jimu News reporters met with the three boys in person. The three, all ‘Gen aplha’, introduced that they had attended the same primary school, Luoshi Road Primary School in Hongshan District and were really good friends. Despite now living in different communities, they still get together to study and hang out whenever they have time.
22日下午，三人相约出门玩雪。下午3时许，他们走到浅水湾路到卓刀泉南路的丁字路口时，看到一名骑车的小学生摔倒，赶紧上前扶起。这时，一辆的士因积雪打滑难以前行，路过的行人招呼三位少年帮忙推车。众人合力让的士脱困，司机向大家表示感谢，三位少年助人为乐的热情被点燃。
On the afternoon of the 22nd, the threeboyshad made plans to playin the snow. When they arrived at the T-junction between Qianshuiwan Road and Zhuodaoqun South Roadat about 3 p.m, they saw a young student fall off a bike and quickly rushed to help him. At this moment, a taxi got stuck on the icy road which was now slippery, and passers-by called the three boys to help pushthe car. With concerted efforts, the taxi was freed, and the driver thanked everyone, which fueled the boys’ enthusiasmto help others.
“推着推着，我们忘了玩雪的事，干脆留在路口帮忙推车。”卢佳旺说。看到一辆辆汽车在他们的帮助下脱困，他们感到很快乐、很有成就感。一位获得帮助的年轻司机对他们说:“感谢三位少侠！”
“As we pushed more cars, we soon forgot about our plans to play in the snow, so we just stayedat the intersection to help more vehicles,”saidLu Jiawang. Seeing the cars get free from being stuck with their help brought them joy and a sense of accomplishment. One of the young drivers who received their help said to them, “Thank you, three young heroes!”
就这样，三人从下午3时许忙到6时30分许，一共推车约20辆。没有车辆经过的时候，他们就在路边来回小跑，通过运动抵御严寒。直到袁德伟的妈妈打电话催促他回家吃饭，三人才一同离开。
From about 3 p.m.to 6:30 p.m, the three boys helped push approximately 20 cars. When there was no traffic, they ran back and forth along the roadside to keep warm. It was not until Yuan Dewei’s mother called,remindinghim to come home for dinner, that they finally left.
家长感到很开心，老师觉得很骄傲
Heartwarming moment for their parents and proud moment for their teachers
24日晚，徐荆安的父亲在电话中告诉记者：“这是一件充满正能量的事情，我为孩子们感到骄傲，很高兴在元宵节这一天看到这条新闻。”袁德伟表示，平时很少表扬他的父亲也夸奖了他。
“It’s just full of positive energy,” Xu Jing’an’s father told reporters in a telephone call on the evening of the 24th. “I am proud of our kids and happy to see this news on theday ofLantern Festival.” YuanDewei said that he also received praise from his father who rarely did so.
三位少年的善举也得到了学校老师的肯定。袁德伟的班主任侯艳林介绍，袁德伟是班级体育委员，在生活和学习中乐于助人，人缘非常好。
The boys’ acts of help were also affirmed by theirschool teachers. According to Yuan Dewei’s class teacher, Hou Yanlin, as the class commissary in charge of sports, Yuanis a people person and is always ready to help others.
“卢佳旺是我们班的值日班长。他是一个非常有责任心、有爱心的孩子，交给他的事情他都能完成得非常好，他和同学相处也非常融洽，经常主动帮助身边的人。”卢佳旺的班主任张洁说。她在短视频平台看到三个孩子推车的新闻后，对他们的行为一点也不吃惊。
“Lu Jiawang is the duty monitor of our class. He is a very responsible and caring childwhocan complete all of his assigned tasks, getsalongwell with his classmates and oftenhelpspeople around him,”said Zhang Jie, Lu’s head teacher. As a result, she was not surprised when she saw news of thethree boys pushing stranded vehicles on a short video platform.
徐荆安是班级劳动委员。在班主任张敏眼中，他比较内敛，但十分热心，喜欢默默帮助他人。一次，一位同学因为紧张不敢上台做自我介绍，徐荆安细心地鼓励他，还陪他一起站在台上。张敏说：“我为徐荆安感到骄傲。面对这种恶劣天气，他愿意向别人伸出援手，我非常感动。”
Xu Jing’an is the class commissary for the practical labor skills course. In the eyes of his class teacher Zhang Min, Xuis introverted, but warm-hearted and helpsothers silently. Onetime, a student was too nervous to introduce himself, Xupatientlyencouraged him, and even accompanied him to as he spoke in front of the class. “I am proud of Xu Jing’an,” Zhang said, “I was so touched by his willingness to lend a handinsuch harshweatherconditions.”
无论是否被知道，都愿意帮助他人
Willing to help others, whether or not they are known by others
雪地推车不仅需要体力，也需要耐力，三位少年是如何坚持三个多小时的？他们透露了自己的秘密：骑行健身。他们都是骑行爱好者，年龄最小的卢佳旺还是单车速降爱好者。
Pushing cars in the snow not only requires physical strength but also endurance. How then did the three boysstick it outfor more than three hours? The boys sharedthesecretbehind their fitness—cycling. They are all cycling lovers, and the youngest Lu Jiawang particularly enjoys DownHill Cycling.
“有空的时候，我们喜欢一起骑行，不仅可以锻炼身体，也培养了我们的团队协作能力。”卢佳旺说。野外锻炼虽然辛苦，但他们的收获也很多。
“In our spare time, we like to bike together, which is not only good exercise for our body, but also develops our skills in working as a team,” saidLu Jiawang. Although outdoor exercisesare challenging, they gain profoundly from it.
24日晚，推车好少年的相关新闻不仅在各新媒体平台迅速扩散，更在洪山区中小学班级群引起轰动，家长和学校师生纷纷转发视频，并为三位好少年点赞。
On the evening of the 24th, the news about the boys’ kindness not only went viral on various newsmedia platforms, but also attracted much attentionin the group chats of primary and secondary schools in Hongshan District. Parents, teachers and students shared the video and praisedthe boys.
“班主任在班级群发布寻人信息后，我虽然高兴，也很激动，但没好意思承认。”有些腼腆的徐荆安说。卢佳旺补充道：“今天早上我打开QQ，里面全是同学给我的留言，说我‘真牛’。”
“After my class teacher posted thenotice in search of the boys from the video in the class group, I didn't have the courage to admit it although I was happy and excited,”said Xu Jing’an, who was somewhat shy. Lu Jiawang added, “This morning when I opened QQ(a messaging app), it was full of messages from my classmates saying ‘you are awesome!’.”
“我们也不知道这件事会上新闻。无论是否被人知道，我们都愿意帮助他人。”徐荆安对记者说。
“We had no idea this would be on the news. Whether or not our actions are knownby others, we are willing to help,”Xu Jing’an told the reporters.
“父母和老师教育我们，有困难要相互帮助，这是我们应该做的事情。”袁德伟表示。
“Our parents and teachers teach us to help each other when we face difficulties, so that is what we did that day,” Yuan Dewei said.
（来源：极目新闻）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。