无棉不翠”说的是翡翠的天然杂质，翡翠是在非常复杂的地质环境下形成的，翡翠的形成环境导致翡翠的瑕疵和种水有着很大的不同。

一、裂纹：裂纹一般是后天（次生）造成，以外裂横纹居多，肉眼可见、中间没有填充物，指甲可刮及，有些很严重，有些很轻微。

二、裂绺：翡翠在地质环境形成中因外应力而发生的断裂。裂绺一般是先天造成，肉眼可见，中间有填充物，指甲一般不可刮及，有严重的也有轻微的。

三、杂筋：感觉像树根、筋渣状的杂色物，是翡翠在地质环境形成中参杂进去的杂质。杂筋是先天造成，肉眼可见。

四、石纹：翡翠因地质环境的挤压而发生的局部错位，石纹是先天造成，肉眼可见，中间一般没有填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是其中一种。

五、杂色：翡翠多少都具有颜色，小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色；小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。