熟词偏意

是英语中常见的情况

连在一起你可能不知道是什么意思！

今天给大家分享容易误解的英文短语

No.1

pig out

"pig out"则是表示“狼吞虎咽，大吃大喝”

仔细想想生活中

我们经常听到“你吃得像头猪”

所以"pig out"就可以用来形容一个人吃得很多

e.g：

Be careful of your table manners; never pig out at a formal dinner.

注意你的餐桌礼仪，别在正式的餐会里狼吞虎咽。

No.2

fish out of water

"fish out of water"

字面意思就是“鱼儿离开了水”

但是大家想一下

离开水的鱼肯定是很难受的

就像我们不能呼吸一样难受

所以"fish out of water"引申出来的意思

便是“感觉不自在很别扭”

或者“和周围环境格格不入”。

e.g：

I didn't know anyone and felt like a fish out of water at that party.

在那个聚会上，我不认得任何人，所以我感觉浑身都不自在。

No.3

chicken out

"chicken out"其实经常出现在美剧中

因为在外国人眼里小鸡是胆小怯懦的形象

所以这里的"chicken out"

就是表示“胆怯、懦弱、以及临阵退缩”的意思

美剧中有一句台词如下：

e.g：

That girl smiled at you. Don't chicken out, go and ask for her phone number.

那个女孩朝你微笑了。别退缩，过去要她的电话号码吧。

No.4

duck out

就像生活中的小鸡和小鸭子总是很密切的两种小动物

所以它们的意思也有点相近。

"chicken out"是“胆小鬼”的意思

"duck out"则是“回避，推脱”的意思

是不是觉得意思相近

（因为胆小所以回避某事）放在一起就很好记住

e.g：

You duck out of something that you are supposed to do.

你逃避了你应该做的事。

No.5

fish out

前面两个都是“胆小鬼”或者“逃避”系列

而"fish out"就不同了

甚至有点勇敢的意思在里面

"fish out"

则是表示“从......中捞出、脱出”的意思

e.g：

The boy fell into the river and the soldier fished him out．

男孩掉进河里了，那位战士把他救上来了。

No.6

chicken feed

chicken feed

鸡饲料 ×

不屑一提的钱 √

理解这个短语呢

也是可以靠联想法

比如这个月你失业了

然后为了生活去打零散工

赚的钱只有一手掌“鸡饲料”这么少

相比其他拿月薪比你多的人来说

你这个零散工资算是不屑一提的钱了。

e.g：

I was making a million a year, but that's chicken feed in the pop business.我一年挣一百万，但在流行乐界这简直微不足道。

No.7

call one's name

call one's name

呼叫某人 ×

辱骂某人 √

记得大学上课的时候

老师最爱就是点名

但是千万不要随口而出就是“call one's name”

你却忽略了这个英文短语的隐申含义

这个短语的意思是“辱骂某人”

点名某人应该用“call the roll”

rool表示名册

e.g：

John was punished for calling his teacher names.

John因为骂老师受到了惩罚。