【缘木求鱼】

  不同的语言，有不同的特点，要想表达得最“有力”且“有利”，肯定就要遵循各自表达的规律。

  木木

  小徐同学英语学得还行。最近，因了同学的“引荐”，小徐喜欢上了一个叫“大提提”的英国男演员。按小徐的说法，这是她第一次如此“盲目”——“大提提”的作品从来没看过，他把角色演绎到何种程度当然也一概不知，喜欢这个人，只是因为听了他朗诵莎士比亚的“十四行诗”。

  确实有点儿“盲目”。老徐当然就更“盲目”。好在有小徐的快速“扫盲”，这个名叫“David Tennant”（也是艺名）的演员，因为名姓里有“D，T，T”的缘故，于是被中国的“00后”（或许也有“90后”的功劳）昵称为“大提提”，是个苏格兰人。据小徐说，“大提提”朗诵莎士比亚的“十四行诗”的时候，声音里带了淡淡的苏格兰口音，“简直迷死人了！”

  老徐对此倒深不以为然，因为看了小徐播放的视频，除了感觉“大提提”的声音确实磁性而好听外，对内容却是一头雾水。听不懂对方在唠叨什么，即使知道他在朗诵天下闻名的莎士比亚的“十四行诗”，感觉肯定也没处找。老徐找不到感觉，看到小徐喜笑颜开、手舞足蹈的样子，于是就忍不住问她感从何来。

  小徐的回答，就让老徐感觉长学问。

  小徐说，“大提提”朗诵诗歌时候的声音、神态、手势、感情等，就足以让她感动其中了，虽然对诗的内容以及要表达的思想、情绪，也是朦朦胧胧，似懂非懂，但这并不妨碍自己喜欢“大提提”，并爱屋及乌地开始喜欢上莎士比亚的“十四行诗”。小徐还说，真正理解莎士比亚的“十四行诗”有难度，关键是“那个时候的许多单词现在已经很少用，不翻字典，就不知道意思。而且有时候，即使每个单词都认识，一整句话想表达什么，也得琢磨，还不能保证琢磨得对。”她随口举了个例子——不翻字典，谁知道“Thy”居然就是“你的”？

  虽然上学的时候英语学得很糟糕，现在当然就更糟糕，但这并不妨碍老徐知道英语的这个天生的“BUG”，即单词日积月累，几乎达到“天文数字”的量级，而且还看不见尽头。普通人在这个“词库”面前，就难免会有无力感。据专家考据，当年，莎士比亚是英国掌握单词量最多的人之一。不过，以莎士比亚掌握的最高容量21000个单词的“词库”，应付今天哪怕仅仅带了一点点专业色彩的生活，恐怕就会寸步难行了。

  中国有句俗话，“隔行如隔山”，在英语的环境下，想必隔行就真如隔了喜马拉雅山吧。这也没办法，单词不认识，当然就看不懂也听不明白，别人站在对面即使说得再热闹，你大约也只有干瞪眼的份儿。老徐对此一点儿不奇怪，让他感到长学问的是，哪怕听不懂人家在说什么，也一点儿不妨碍小徐仅仅因了“大提提”声音、表情以及肢体语言的出色而“喜欢他”。

  还能这么操作？！不知是时代变化太大了，“60后”实在跟不上“00后”的点儿，还是英语的表现力原本就太强悍，听不懂内容也不妨碍被感染。反正，在汉语环境下，这个路数大约很难行得通，因为内容太重要，关键是，听众理解起内容来，多数时候也不吃力。

  不同的语言，有不同的特点，要想表达得最“有力”且“有利”，肯定就要遵循各自表达的规律。表达路径如此不同，当然也谈不上孰好孰坏，事物都有两面性，都有优劣罢了。不过，两种语言之间的沟通，倒是需要特别注意，不能完全依了自己的语言习惯自顾自地说，否则，对方听起来就很容易犯糊涂、或者闹笑话。

  词不“达”意——别管是传达还是理解，交流双方之间就极有可能出问题，像小徐那样，在听不太懂的情况下，既然能“没来由”地喜欢，当然也完全可能“没来由”地厌恶。

  （作者系证券时报记者）