pill是“药片”，那You're a pill是什么意思？

季节更换，不少人都感冒了。生病后打针吃药才能好的快，但 pill 可不只是药片，另一个意思大家肯定猜不出来。

1.You're a pill是什么意思？

pill 除了“药片，药丸”

在口语中还有一个很高频的用法

pill=令人讨厌的人；烦人精

所以：You're a pill=你真烦人

如果你遇到很讨人厌的人，就可以说

Don't be such a pill.

别怎么烦人！

She always said you'd become a pill if you ever made it big.

她常说一旦你有所成就，立马就会变成讨厌鬼。

（make it big （俚语）成功，飞黄腾达）

2.烦人精有哪些英文表达？

01.nerd[nɜːrd] 令人厌烦的人

pill 指一个人的行为容易惹恼别人，让人很讨厌。而 nerd 更强调这个人的性格和生活方式很无趣，让人感到厌烦。

pain in the ass/neck 讨厌的人；烦人精；眼中钉

与烦人精打交道会让人有芒刺在背的感觉，所以 pain in the ass 和 pain in the neck 都是讨厌的人，不要翻译为屁股痛和脖子疼。

例：

His sister is a real pain in the neck,so we all can not bear her impulsive temperament.

他姐姐真是个麻烦精，我们都受不了她冲动的脾气。

02.wet blanket 扫兴的人

扫兴的人确实很招人烦。我们也可以用 wet blanket 表示烦人精。

例：

Don't be such a wet blanket.

别这么让人扫兴！

3.take a pill是什么意思？

take a pill 有两个意思

一个是“吃药”

另一个是“冷静一下”

现在也常说take a chill pill

chill pill字面意思是“会让人寒冷的药”

take a chill pill用这种夸张的形容

表达出：现在你的内心太烦躁了，需要冷静一下

例：

You need to take a chill pill.

你需要冷静一下。

4.Pill竟还有这层含义

如果你的衣服起球球，就可以用pill这个词来形容。

pill既可用作动词：起球球

例：

She sat there sulking and picking the pills off her sweater.

她坐在那里生闷气，一个劲地拽着毛衣上的绒球。