“《威尼斯商人》正在紧张排练，剧本来自新的‘莎剧舞台本翻译计划’，别有风采，相信能给观众带来惊喜。”8月29日媒体见面会上，上海戏剧学院院长黄昌勇充满期待地介绍《威尼斯商人》。作为“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”闭幕大戏，上海戏剧学院与英国皇家莎士比亚剧团共同呈现的话剧《威尼斯商人》将于10月4日—7日在中国大戏院举行全球首演。

凭借《狂飙》《一个勺子》等作品为人熟知的金世佳，与热播剧目《长安十二时辰》中饰演元载的余皑磊，在《威尼斯商人》中交错出演夏洛克与安东尼两个角色。10月5日，金世佳与余皑磊还会在一天之内上演“角色互换”，展现两位演员对于两个角色不同的感悟和演绎方式。《威尼斯商人》也是在音乐剧领域受到高度认可的演员阿云嘎首次挑战莎翁戏剧舞台。阿云嘎坦言，第一次参与话剧演出，自己压力很大，会非常努力。10月4日晚场及10月6日午场，他所饰演的安东尼将与金世佳、余皑磊两位夏洛克分别上演对手戏。

“我在话剧舞台就是一个小兵、小学生、新人演员。”阿云嘎自称是《威尼斯商人》“小兵嘎”。他表示接演该剧是为了提升演技，“想成为好演员挺难的，需要静下来，推掉各种演出以外的活动需要勇气。我不想待在安全范围里，我想让大家看到不一样的安东尼，这是非常有考验的角色，给我新的东西，让我能够好好琢磨人物。”

为什么没有像其他两位主演那样挑战安东尼、夏洛克两个角色，阿云嘎笑言，“夏洛克的台词太多了，对我而言遥不可及，不敢触碰。我想一点点来，不想给导演添堵。”比起音乐剧，阿云嘎认为，话剧台词大有压力，“像散文诗一样的台词，得滚瓜烂熟。演话剧不像音乐剧戴麦克风，所以需要声音更大。一旦声音大了，就和生活语言有了距离，不太真实。”他透露，每天排练完回家继续研究台词，“有时候练得太大声了，害得邻居来敲门”。

“想看阿云嘎脱衣服吗？我们现在天天健身，希望到时候不要让观众看到一团肉。”金世佳笑着爆料剧中“安东尼”脱衣割肉的经典情节。“分析剧本与人物，怎么说台词，比拍电视、拍电影有趣多了。”对舞台剧情有独钟的他表示，“我到剧场是舒适的，这是工作也是爱好，让我回到纯粹的生活状态。”

十多年前曾经登台的余皑磊说，演出《威尼斯商人》等于“重新回炉”，“跳出熟悉的工作环境，回到了二十年前学生时代，过着健康有规律的生活，每天为角色台词断句、姿势研究不休。”

《威尼斯商人》导演大卫·萨科曾任皇家莎士比亚剧团驻团导演、英国小维克剧场艺术总监，执导过上百部莎士比亚、阿瑟·米勒、贝克特、易卜生、契诃夫等大师剧作，其中莎翁戏剧《佩力克尔斯》让他获得英国最高戏剧奖项“奥利佛奖”最佳导演奖、易卜生戏剧《群鬼》则让他摘得“伦敦边缘戏剧大奖”最佳导演奖。

年轻的演员让萨科感觉像家人，他们都和我的孩子年纪差不多，会嫌弃我的笑话不够好笑。甚至亲切地叫阿云嘎为“嘎嘎”。虽然是第一次来中国，萨科感觉排练和在英国是一样的，中国大戏院与伦敦西区舞台很像，像回到了家。不同文化碰撞更好的呈现。我们常常设想，如果莎士比亚站在排练厅会想呈现什么作品，传递什么样的语言。谈到安东尼，大卫·萨科认为“他非常富有，应该幸福，却不明白‘他为何如此悲伤’”。无巧不成书，夏洛克的女儿与爱人私奔的同一个晚上，安东尼的生意崩溃，“夏洛克形成了一种对复仇的可怕执念，我们是否能劝他仁慈一点呢？”这种疑问与思考，无疑为重新梳理翻译剧本以及排演指明了方向。希望关机，中国观众热衷手机，改变中国剧院文化。

此版《威尼斯商人》是皇家莎士比亚剧团自2015年启动的“莎剧舞台本翻译计划”中的第6部作品，是该剧团首次与国内优秀艺术院校强强合作，由翻译过多部莎剧的苏国云重新翻译润色，将“更适合戏剧化呈现、更便于演员演绎、更易于观众欣赏”。2018年1月，上海戏剧学院围绕“出人出戏出精品”理念，成立上海戏剧学院青年话剧团，由著名导演田沁鑫担任艺术总监。去年9月，由田沁鑫担任导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《狂飙》，曾亮相“2018年中国大戏院开幕演出季暨国际戏剧邀请展”。今年7月，由中国大戏院参与投资出品、田沁鑫任总导演、上海戏剧学院青年话剧团演出的话剧《红白玫瑰》，再度亮相“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”，均深受好评。