kämpfen für (A) — kämpfen um (A)

Es gilt grob gesehen:

*),,Kampfen um“ hat eine ähnliche Bedeutung wie „sich etw. erkämpfen“,

„kämpfen für“(oft) wie „sich engagieren für“.

kämpfen für 为……而战、斗争（指为某种职责而斗争）

Hartleb kämpfte als Legionär für Frankreich.

哈尔特雷柏作为雇佣军士兵为法国打仗。

Alice Schwarzer kämpft für die Gleichberechtigung der Frauen mit den Männern.

爱丽丝 · 施瓦策尔为男女平权而斗争。

Der Revolutionär kämpfte fur eine bessere Welt.

革命者为了一个更好的世界而斗争。

Bischof Tutu kämpft dafür, daß Schwarze in Südafrika die gleichen politischen Rechte wie die Weißen erhalten.

主教图图为了南非的黑人能得到同白人相同的政治权利而斗争。

s wofür, dafür; dafür, daß ... / Inf.

kämpfen um 为……而战、斗争（指为拥有或保有……而斗争）

Die beiden Fürsten kämpften um die Krone.

两位亲王为得到王冠而争斗。

Der Angegriffene kämpfte verzweifelt um sein Leben.

受袭者绝望地为保住性命而战斗。

Der Hirsch kämpft in der Brunstzeit um die Gunst der Hirschkuh. (WbGri)

雄鹿在发情期为得到雌鹿而争斗。

Die Soldaten kämpften um jeden Meter Boden.

士兵为每一寸土地而战。

Er kämpfte darum, als Anwalt zugelassen zu werden.

他为能被获准成为律师而努力奋斗。

s worum, darum; darum, daß ... / Inf.

Merke 注意

a）In der Regel besteht ein klarer Unterschied zwischen „kämpfen für“ und „kämpfen um“:

通常 kämpfen für和 kämpfen um 有明显的区别∶

Sie kämpft für die Gleichberechtigung.

= Sie setzt sich allgemein dafür ein, hat sie selbst evtl. schon erreicht.

Sie kämpft um ihre Gleichberechtigung.

= Sie will sie für sich bekommen, hat sie noch nicht erreicht.

Da man auch für etwas kämpfen（= sich für etwas engagieren）kann, was man nicht hat und was man haben möchte, so ist möglich:

Sie kämpfen als Gewerkschaftler für die / um die 38-Stunden-Woche.

b）Bei „Geld“ sind die Präpositionen „für“, „um“, „gegen“ möglich:

和"Geld"搭配，介词"für"、"um"、"gegen"都是可能的∶

Er kämpft für / um / gegen Geld.

他为金钱而战。