夏目漱石曾把i love you翻译成“今夜月色真美”，那如何翻译i love you too呢？“风也温柔。”这是夏目漱石在他自己那个时代所表达爱的方式。当然，随着历史的发展、时代的变迁，我们表达爱的方式也在逐步发生着变化。

比如这个大文豪苏轼，他表达爱的方式就不一样 ，“不思量，自难忘 ”这是苏轼想念自己的亡妻（王弗），想起当初在一起的时光，不必用任何言语来形容，他为什么这么去表达？是因为他当时生活条件不好，仕途受挫，加上他都娶了亡妻的堂妹（王润之），总不能天天挂念自己死去的妻子，没有人能理解他，万般思绪涌上心头，这才写了“不思量，自难忘”。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。相信这首诗大家都知道，还记得上学那会老师经常让背的爱的三种境界【第一个境界是：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。” 第二个境是：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” 第三个境界是：“众里寻他千百度,蓦然回首,那人正在灯火阑珊处。”】至今还难以忘却！今天主要说第二种境界“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”这句诗是出自北宋著名词人柳永之手。柳永想念自己的有情人，哪怕逐渐消瘦 、一身憔悴也无怨无悔，可见柳永对爱情的执着，这两句把天下有情人彼此思念的真挚情感表达得淋漓尽致、荡气回肠，成为千百年来脍炙人口的名句。柳永的这两句诗相对与苏轼就比较放，没那么委婉，这也是因为他们所处的时代不同。

鲁迅： 我爱子君，仗着她逃出这寂静和空虚。涓生和子君的爱情让人很心痛，我们只能庆幸自己没有生活在那个时代，涓生和子君的爱情终究是被当时的社会所打败，但是我觉的结果不重要 ，重要的是他们曾经拥有过，相爱过，一起谈男女平等，谈泰戈尔，谈雪莱，这不就是情投意合吗！虽然他们的感情令人惋惜 ，但同样令人羡慕，你想想能在那样的背景下敢去爱，并且能够找到情投意合的人不容易，这就够了。鲁迅先生笔下这两人对待感情更直接，更勇敢。

张爱玲的 “你还不来，我怎敢老去！”方文山的“天青色等烟雨，而我在等你”冯唐的“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”这都是离我们很近的一些作家对爱的表达方式，其实从古至今人们对爱的表达的差异体现在哪里？就是从含蓄到开放，从内敛到外放这么一个递进的过程。与其说是爱的方式发生了变化，不如说是时代发生了变化。