版本资讯

【梵】根据以下两版本校订：

①中国藏语系高级佛学院研究室、中国佛教文化研究所编：《藏密真言宝典》，

北京：宗教文化出版社，2001年；

②林光明：《大藏全咒》，《百字明》部分（网络版）

【藏】据《藏密真言宝典》校订

【夏】夏坝仁波切汉语音译本

【能】能海上师汉语音译本

ॐ वज्रसत्त्व समय मनुपालय।

【梵】oṃ vajra-sattva samaya manupālaya|

【藏】ཨོཾ་བཛྲ་སཏྟྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།

【夏】嗡　班甲日萨埵瓦　萨玛雅　玛努巴拉雅

【能】嗡　班杂萨埵沙麻呀　马努巴拉呀

वज्रसत्त्वत्वेनोपतिष्ठ।

【梵】vajra-sattva-tvenopatiṣṭha|

【藏】བཛྲ་སཏྟྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ།

【夏】班甲日萨埵瓦　底瓦诺巴底刹

【能】班杂萨埵　底努巴底擦

दृढो मे भव।

【梵】dṛḍho me bhava|

【藏】དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།

【夏】德日卓美巴瓦

【能】则度麦巴哇

सुतोष्यो मे भव।

【梵】sutoṣyo me bhava|

【藏】སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།

【夏】苏埵卡约右美巴瓦

【能】苏都喀约麦巴哇

सुपोष्यो मे भव।

【梵】supoṣyo me bhava|

【藏】སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།

【夏】苏波卡约右美巴瓦

【能】苏波喀约麦巴哇

अनुरक्तो मे भव।

【梵】anurakto me bhava|

【藏】ཨ་ནུ་རརྐྟོ་མེ་བྷ་ཝ།

【夏】阿努日阿格多美巴瓦

【能】阿诺日阿都麦巴哇

सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ।

【梵】sarva-siddhiṃ me prayaccha|

【藏】སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪ།

【夏】萨日瓦悉地美巴日雅恰

【能】沙哇舍底　米杂呀杂

सर्वकर्मसु च मे।

【梵】sarva-karmasu ca me|

【藏】སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།

【夏】萨日瓦噶日玛苏甲米

【能】沙瓦嘎麻　苏杂麦

चित्तं श्रियं कुरु हूं।

【梵】cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ|

【藏】ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།

【夏】基当木谢日央木古汝吽

【能】挤党　洗样

ह ह ह ह होः।

【梵】ha ha ha ha hoḥ|

【藏】ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ།

【夏】哈哈哈哈火

【能】哈哈哈哈火

भगवं सर्वतथागत वज्र मा मे मुञ्च।

【梵】bhagavān sarva-tathāgata vajra mā me muñca|

【藏】བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ།

【夏】巴噶宛纳　萨日瓦达塔噶达　班甲日玛米木加

【能】班嘎瓦那　沙瓦打塔嘎塔　班杂麻米木杂

वज्रि भव महासमय सत्त्व आः हूं फट्॥

【梵】vajri bhava mahāsamaya sattva āḥ hūṃ phaṭ||

【藏】བཛྲི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། སཏྟྭ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ།།

【夏】班甲日巴瓦　玛哈萨玛雅萨埵瓦　阿　吽　呸

【能】班杂巴瓦　麻哈沙麻呀　沙朵啊吽　口拍

来源： 作者：朱竞旻校排 时间：2009-04-13

注：每句第一行是梵文天城体；

第二行是梵文罗马字母转写；

第三行是藏文；

第四行是夏坝仁波切汉语音译；

第五行是能海上师汉语音译。