重温经典：《诗经》情诗新译（八首）
作者：赵仙泉
一、《国风•周南•关雎》
【原文】
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【新译】
爱情鸟儿深情地歌唱，
缠绵悱恻在河心岛上。
婀娜多姿的好姑娘啊，
我要与你成为新娘新郎。
那河畔的鲜野菜哦，
顺流采摘总也采不够。
那美丽温柔的姑娘啊，
让我日夜思念在心头。
你的倩影啊若即若离，
害我长夜相思枉费心机。
爱如潮水将我淹没，
我孤枕难眠翻来覆去。
那任性生长的荇菜哦，
我要去把它采摘。
貌美如花的佳人啊，
我要琴声幽幽向她表白。
那叶儿娇嫩的荇菜啊，
就是我篮子里的菜。
我的梦中情人啊，
我要奏乐娶你到家来。
二、《国风•周南•桃夭》
【原文】
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡有实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
【新译】
看那桃林密又密，
桃花朵朵真艳丽。
如花美眷新嫁娘啊，
给咱家带来好运气。
看那桃树壮又壮，
枝头仙桃大又甜。
我家这位新媳妇啊，
让我家光景一年胜一年。
看那桃园青又青，
桃叶春意喜煞人。
我娶的这个好娘子啊，
聪明贤惠兴门庭。
三、《国风•召南•摽有梅》
【原文】
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
【新译】
梅子熟了，
一颗一颗悄然落地。
我的心上人啊你在哪里，
妹子盼你快捎来求婚的聘礼。
梅子熟了，
已经落满一地。
我的那个他呀你咋还不着急，
妹子今天就可以属于你。
梅子熟了，
即将装满我的簸箕。
懂我的情哥哥呀，
只要你点头妹子就扑向你。
四、《国风•邶风•静女》
【原文】
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈(，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【新译】
恋人柔美赛天仙，
约我幽会在城边。
等啊等啊无踪影，
我抓耳挠腮团团转。
小妹妹呀清又纯，
送我小草表爱心。
草茎如电放光辉，
定情信物勾我魂。
这郊外采来的野草啊，
从她的手心传递到我的心际。
为什么一棵草也那么绚丽，
因为爱的眼神创造了奇迹。
五、《国风•秦风•蒹葭》
【原文】
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
【新译】
晨曦里我踏着残梦看那芦苇苍茫，
一夜的露水如我的心事凝结成秋霜。
啊，我亲爱的姑娘，
仿佛就在秋水盈盈的远方。
我朝着河流奔来的天际追寻，
一路坎坷满怀惆怅。
我逐流而下纵目遥望，
恍惚中看到仙女就在水中央。
眼前的芦苇在晨风中摇曳，
清露犹如我未干的泪滴。
啊，我那心上的人儿，
仿佛在彼岸静静地伫立。
我来来回回去找她，
道路艰险无踪迹。
我上上下下去求她，
她水中的倩影又遥不可及。
密密的芦苇丛婆娑起舞，
露水犹存就像我心中的希望。
啊，我的梦中情人，
仿佛踏浪仙子在水上游荡。
我追随着她的影子东奔西跑，
阻碍重重我迷失了方向。
蓦然回首凝眸处，
水中小岛又见她美丽的模样。
六、《国风•郑风•出其东门》
【原文】
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。
【新译】
春风送我出东门，
如云的美女花眼睛。
彩云朵朵飘呀飘，
哪有云影荡我波心。
只有那朴素无华的姑娘哦，
青色头巾勾我魂。
人流如潮满城郊，
女子多如白茅草。
那漫山遍野的野草哦，
不能覆盖我春天的沙漠。
只有那红色佩饰的素衣女呀，
在我的心田种上了爱的根苗。
七、《国风•郑风•将仲子》
【原文】
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
【新译】
哥呀你听我说，
请你千万莫跨入我的住地，
小心折断杞树暴露了踪迹。
外面的杞树我并不在意，
我只怕父母生气。
哥呀你已经在我心里，
爹娘的责骂我也难以抵御。
哥呀你听我说，
请你千万不要翻墙，
小心折断桑树声音太响。
我哪是心疼桑树啊，
我只怕惊动了我的兄长。
哥呀我真的很爱你，
可兄长的怪罪会让我发慌。
哥呀你听我说，
请你千万不可潜入我的家园，
小心折断檀树真相难以隐瞒。
我真不是吝惜院子里的檀树，
我只担心邻居们悄悄的议论。
哥呀我也很想很想你，
但乡亲们的话语也将伤我的脸面。
八、《国风•郑风•溱洧》 赏析
【原文】
溱与洧，方涣涣兮。
士与女，方秉蕑兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。
士与女，殷其盈兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
【新译】
溱水欢唱洧水盈盈，
春天的河流涨满了激情。
从寒冬醒来的姑娘小伙，
手持兰草来相亲。
一位勇敢的姑娘对我发出邀请，
我与她再次汇入欢乐的人群。
我俩索性纵情远足，
宽宽的洧河那边最多情。
哥哥妹妹笑脸迎，
欢欢笑笑不陌生，
芍药送给意中人。
溱水深深洧水清，
春水流淌着春天的风景。
阿哥阿妹来踏青，
处处奔放着野性的青春。
美丽的姑娘走近我，
我心照不宣与她去撒欢。
洧水哗哗天际流，
广阔天地播种着爱情。
男男女女来相聚，
眉来眼去真开心，
赠一束芍药定终身。
注：授权发布，转载需注明来自长安街读书会公众平台：changanjie-read。
本期责编：李林鹏
长安街读书会
相聚长安街，走读长安街。长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立，旨在继承总理遗志，践行全民阅读。为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有近千位成员主要来自长安街附近中直机关及各部委中青年干部、中共中央党校学员、国家行政学院学员、全国青联委员、全国两会代表委员等喜文好书之士以及中央各主要出版机构的资深出版人学者等，书友以书相聚，以学养才。
长安街读书会
长安街读书会：长按二维码即可关注，自助申请入会。