-主播/主编 英子姐姐

- BGM Micmacs A La Gare

前天，办公室来了我们外教的James 老师的一个朋友，也是一个金发碧眼的歪国小哥哥。小J负责招待。

让客人在茶水间坐定之后， 小J 想给客人沏一杯茶以展现我们中华民族的传统文化，恰好办公室里采购了一些上好的普洱。也不知道他是哪根经搭错了，居然说了一句：Let me make some water for you。

我只想说，water 哪里得罪你了...

只见老外的表情， 蓝天白云，晴空万里…突然暴风雨…

Make water ≠ 烧水❌

Make water 意思是“小便；尿尿” ✔️

显而易见的，小J想要烧热水来为这位外国友人泡茶。但是对方可能误认为他要尿尿给他。大写的尴尬。

正确的表达“烧水”应该说成 boil the water 烧水（这一动作）。

拓展一下：

→ Boiling water 正在沸腾的水

→ Boiled water 已经烧开的水（开水）

→ Boil water 烧水这一动作

所以，这边英子来总结一下，小J想说的这句话应该这样：

Let me boil some water to make the tea for you. 让我来为你烧水沏茶。✔️