李煜的另外一首词，副主任对到处流行的解读也很不满意。
虞美人·春花秋月何时了
南唐·李煜
春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
“更懂汉语更懂你”的百度汉语中，给的解释如下：
这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
首先，“这年的时光什么时候能了结，往事知道有多少？”这样的解释，第一句显得急不可耐，然而事实是李煜没什么可急的（反而觉得南唐朝代灭亡了的一切发生得有点快），第二局和第一句毫不连贯。这样的解释让一句本来富有哲思的诗显得有点白痴。
这句的正解是：
春天开花，秋天圆月这样的四季轮回什么时候停过？历史新陈代谢，后人能知道多少当年往事？
第二句“小楼昨夜又东风”解释为“昨夜小楼上又吹来了春风”实在是把李煜的心思大打折扣。
正如有人向你表白说：“昨天晚上你家楼下风很大”，这说明他在你家楼下停留了很久，如果他只是路过你家时刚好有风，他断然不能肯定风刮了多久，也不能断言整个昨晚的风都很大。
所以这句的解释应该是，“小楼上昨夜刮了很久的东风”。
那么，知道是东风，必定是在窗前或者露台上感受到了，或者躺着看窗外被风吹动的树影看了很久。下一句中，李煜又写到了外面的月光，所以他肯定不是躺在床上：“故国不堪回首月明中”。
李煜写完这首诗以后，就被宋太宗赵光义杀掉了。
古代没有标点符号，朝中奸佞想要把这首词当作谋反的作品，让皇帝给李煜定罪，当时他们肯定会把中间那句断句成“故国不堪，回首月明中”，一脸严峻地问皇帝:“李煜这么明显的挑衅当朝，什么叫他的故国？到我们宋朝手里怎么就不堪了？不能坐视不管吧？”然后等着看皇帝怎么接这几个问题。
当时的皇帝赵光义很有故事：
开宝九年（976年）十月十九日夜，宋太祖赵匡胤召弟弟赵光义入宫饮酒，当晚共宿宫中。二十日清晨，赵匡胤忽然驾崩。二十一日，晋王赵光义即位，是为宋太宗。
赵光义接手哥哥赵匡胤皇位的过程本来疑云重重，心虚的人作出的决定往往更加绝对，无论是出于新上台之际向众人展示手段，还是防止李煜以“赵光义篡位”为由，否定当朝政权合法性然后东山再起，总之，李煜被赐赵光义了毒药。
所以这里的重点是，应该翻译为：故国已经变得不堪，回头发现我已经在小楼窗前站了很久，已经是月明的深夜（故国不堪，回首月明中）。还是应该翻译为：故国不堪回首，静静地处在明亮的月光里。（故国不堪回首，月明中）
我倾向于第一种解释。因为“赵光义篡位”是很好的煽动天下人反攻的机会。
这个真正含义就只有李煜自己知道了。
读诗的时候该不确定就不确定，有些诗，作者写出来的当时，自己也没发现有歧义。
更何况李煜写完这首诗没多久就被赐死，也没什么机会反复推敲修改了。
所以这句大家各取所需吧。
大言不惭地说，更符合逻辑的解释应该是这样的：
虞美人·春花秋月何时了
南唐·李煜
春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
春天开花，秋天圆月（这样的四季轮回）什么时候停过？历史新陈代谢，后人能看到多少往事？小楼昨夜刮了很久的东风，我在明月里彻夜望着我不堪回首的故国。
那些精雕细琢的栏杆和玉石砌成的建筑应该还在（毕竟我南唐李后主的审美比这些北宋姓赵的强），只是宫里的人换了。要问这种感受有多愁人？准确地说就像看到江水带走春花，取名叫一江春水吧，过往的春天，流到东海再也不回来了。
然而最出名的那句：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。并不是说有一江那么多的愁在向东流。
因为如果愁能流走，那就不愁了。
几多是“多么”的意思，不是“多少”的意思。“愁”可以量化吗？
这句在说，眼前事物的短暂，随着岁月变迁和大自然的新陈代谢、新淘汰旧，没有人能永远留住眼前的繁华。
而且李煜说了，恰似，刚好像，也就是说这番比喻有它高度相似的地方，难以用别的比喻替换。
如果真的把“愁”比作“江水”，那比作“一湖春水向东流”不是流量更大吗？
恰当的比喻有排他性，除了这样东西，再也没有其他比喻能称之为恰当。
“难懂的比喻”会失去比喻的作用，比喻本来就是要把不懂的东西让你看懂。
“一江那么多的愁”也不叫朦胧。如果翻译得逻辑不通，倒要以“朦胧”、“深长”为名，让人自己去体会，那要翻译作甚。难道原诗本身就没感染力吗。
诗歌的朦胧美来自于比喻的精准和含蓄，而非不知所云。新娘子笼罩在薄纱里才叫朦胧美，如果换作一团云里雾里看不见里面有新娘子，不仅不朦胧还有点恐怖。
况且，难道一团糟烂腐臭的东西，披上一层迷蒙的外衣，看不清楚，就能装神弄鬼了？
诗词不是玄学，打动你的永远是你的直觉。
要知文章滋味，去问苦旅中人。
你没有独自看过月亮，独自吹过彻夜的冷风，没有体会过失去，你也就不会明白小楼昨夜发生了什么，也就不会独自站在奔流到东海不复回的大江边上，感叹时运。
副主任写了一首小诗给这句“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”：
旧时宫殿如华舫，滚滚江波送大船。
千古往来潮涌短，浪涛阵阵举新帆。
