路透社独家：因避免遭制裁，中国的银行加强对俄贸易支付结算的监管

路透社莫斯科8月30日电：直接了解问题的俄罗斯讯息人士告诉路透社，一些俄罗斯公司在与中国贸易伙伴的付款方面面临越来越多的延误和成本上升，使价值数百亿元人民币的交易陷入困境。

报道说，几个月来，俄罗斯公司和官员一直指出，在西方威胁要对与俄罗斯打交道进行二级制裁后，中国的银行加强了规范，导致交易延迟。 讯息人士称，本月问题加剧了(Russian companies and officials for a few months have pointed to delays in transactions after Chinese banks tightened compliance following Western threats of secondary sanctions for dealing with Russia. The sources said the problem has intensified this month)。

报道说，据一位不愿透露姓名的知情人士告诉路透社，中国的国有银行正在“大规模”停止与俄罗斯的交易，价值数十亿元人民币的付款被搁置(Chinese state banks are shutting down transactions with Russia "en masse" and billions of yuan worth of payments are held up, a source close to the government, who spoke on condition of anonymity, told Reuters)。

报道说，中国是俄罗斯最大的贸易伙伴，去年占俄罗斯外贸的三分之一，供应重要的工业设备和消费品等物品，帮助俄罗斯经受住西方制裁。中国还为其依赖的许多俄罗斯出口产品(从石油和天然气到农产品)，提供了一个有利可图的市场。

报道说，该人士说，一个有效的解决方案是购买黄金，将其转移到香港并在那里出售，再把现金存入当地银行账户。

消息人士告诉路透社，一些俄罗斯企业一直在第三国使用中介链来处理其交易，并绕过中国的银行所进行的合规检查。他们说，因此，处理交易的成本已经从之前的接近零上升到交易付款的6%。

报道说，由于此事的敏感性，消息人士在匿名的情况下接受采访。另一位接近政府的消息人士表示，对许多小公司来说，这就意味着完全关闭。

报道说，克里姆林宫承认了这个问题，但表示经济合作对两国都很重要，会找到解决方案。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫在给路透社的一份声明中表示，“在如此数量和如此不友好的环境中，不可能避免一些问题”("With such volumes and in such an unfriendly environment, it is impossible to avoid some problematic situations," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said in a statement to Reuters)。

报道的原标题是《Exclusive: Russia payment hurdles with China partners intensified in August》(独家报道：俄罗斯与中国合作伙伴的支付障碍8月份加剧了)。