媒体里充斥着宝妈摆地摊日入四千

19岁小姑娘摆摊月入五万

开着奥迪奔驰宝马摆地摊...

下班后如果不加入摆摊大军

好像就会错过一个亿

今天的知识点来了

“地摊”英语怎么说？

China Daily的报道：

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡。

roadside booths=路边摊

booth/buːθ/作名词有：

小房间、小亭、隔间的意思

roadside booths就是

集市、展览会等小棚子，小帐篷

（属于半开放、有帐篷那种）

stall/stɔːl/也能表示：摊位

（一般指集市中集中摆放的摊位）

In the village market, the stalls are piled high with local vegetables.

村子集市的摊位上高高地堆着当地产的蔬菜。

我们熟悉的单词：stand

也能表示摊位

（一般指的是独立性的摊位）

①a hotdog stand热狗摊

②Over three thousand companies will have stands at this year'smicroelectronics exhibition.

今年的微电子产品展览会上将会有3000多家公司参展。

“摊主”英语怎么说？

China Daily的报道：

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

此前，各地为保持市政整洁禁止摆摊。如今，地摊的回归有望帮助人们增加收入，并重振受到疫情重创的地方经济。

vendor/ˈven.dɚ/小贩；摊主；卖主

（通常指有固定摊位的商贩）

街边的小商贩：street vendor

vend是卖的意思，用于正式场合

vending machine自动售卖机

For the past few months she's been working as a street vendor, selling fruit and vegetables.

几个月以来，她一直在街头卖水果和蔬菜。

peddler/ˈped.lɚ/毒品贩子、小商贩

这个单词有贬义的成分

它有除了表示：“毒品贩子”

还能表示流动摊贩，特点是流动性强

甚至走家串户的卖小商品

摆地摊”英语怎么说？

摆地摊其实就是在街边售卖：

street vending

例：

Beijing cracked down on street vending ahead of the Olympics a year ago, and the number of peddlers in the city center remains diminished.

去年北京奥运会之前，北京市取缔了地摊流动商贩，目前市中心的商贩数目因此而减少。

“夜市”英语怎么说？

China Daily的报道：

Night markets and food stalls can be opened in designated areas in parks, public squares and empty spaces as long as they don't interrupt traffic and local life. They also have to pass environmental protection assessments, the office said.

该委员会表示，允许利用有条件的公园、广场、空场，在不扰民、不影响交通、不影响市民休闲、不污染环境的前提下，开办夜市、排档。

我们可以从上报道提取两个关键词

Night markets =夜市

food stalls=大排档

例：

On Friday nights, many people go to the night markets.

每逢周五的晚上，许多人都会去逛夜市。

地摊经济热点词汇

nighttime economy夜间经济

real economy实体经济

street-stall economy地摊经济

revive economy恢复经济