leiden für (A)

a)= Leiden/ Schmerzen stellvertretend für jemanden ertragen

为某人忍受痛苦。

Jesus Christus hat für uns am Kreuz gelitten.

耶稣基督为了我们忍受被钉在十字架上的痛苦。

*dafür,*wofür; *dafür, daß …/Inf.

b）= als Buße/ Strafe für eine Tat leiden/ Schmerzen erdulden

为某事作为忏悔或惩罚而忍受痛苦。

Wofür mußte Hellmann so vielleiden? Was hatte er getan?

海尔曼为了什么必须忍受如此多的痛苦?他做了什么?

Für welchen Sündenfall müssen Tiere leiden?

动物为了什么罪过而必须受苦?

dafür, wofür; dafür, daß .../Inf.

leiden mit (D)

= die Schmerzen eines anderen mitfühlen 感受别人的痛苦。

Du hast mit gelitten, wo mein Vater gelitten hat.(WbGri)

你感受到了我父亲受的苦。

leiden um (A)

a）= um einer Person willen Schmerzen ertragen 为了某人的缘故而承受痛苦。

Die Sache war die, daß Tonio Hans Hansen liebte und schon vieles um ihn gelitten hatte. (Th. Mann, Tonio 273)

问题是，托尼奥爱汉斯 · 汉森，而且她已经为他承受了许多痛苦。

b）= wegen des Verlustes einer Person leiden 为了失去某人而痛苦。

Wie muß die Frau um ihren toten Sohn gelitten haben.

这位妇女为失去她的儿子承受了怎样的痛苦啊。

Merke 注意

leiden + Nomen(A): Hunger,Durst, Schmerzen, Qualen, Not leiden

leiden＋名词的用法∶忍受饥饿，口渴，疼痛，折磨，苦难。