地下音乐空间

Underground Garage Music Space

图/楚天都市报极目新闻记者 邹斌 实习生 陈夏诗语 李梁玉

Pictures/Jimu News Reporter：Zou Bin

Interns：Chen Xiashiyu, Li Liangyu

文/楚天都市报极目新闻记者 叶文波 通讯员 战艺 易卓立

Jimu News Reporter: Ye Wenbo

Correspondents：Zhanyi, Yi Zhuoli

翻译：张佳玉、王俊霖、许洲（湖北大学）

Translators: Zhang Jiayu, Wang Junlin, Xu Zhou (Hubei University)

近日，极目新闻记者来到武汉市洪山区和平街道东湖雅苑小区，刚进入4号居民楼地下车库，就听到一阵悠扬的葫芦丝声，64岁的田建昌爹爹正带领几名居民一起演奏拿手曲目。

Recently, Jimu News reporter came to the Donghuyayuan Community in Heping Street, Hongshan, Wuhan. From the moment he entered the underground garage of residential building No. 14, a melodious sound of a cucurbit flute graced his ears. It was 64-year-old Tian Jianchang, who was leading several residents in a performance of their favourite tunes.

地下车库音乐空间，居民载歌载舞 Residents sing and dance in the underground garage music space

田建昌爹爹曾在东湖雅苑小区做保洁员，负责打扫地下车库。四年前到这里工作时，工作之余，他会自己吹口琴，美妙的音乐声从地下车库传出，渐渐地，一些音乐爱好者找到他交流切磋。现如今，地下车库这一方小角落，成了汇集小区音乐爱好者的“音乐空间”。

Tian previously worked as a cleaner in the Donghuyayuan Community, responsible for cleaning the underground garage. When he arrived here for work four years ago, he often played the harmonica by himself after work. Hearing the beautiful music coming out of the underground garage, some music lovers later joined him. Today, the small corner of the underground garage has become a “music space” for music enthusiasts in the community.

音乐空间里的学习气氛浓厚 Residents gather around eager to learn new music skills

有点歪的镜子、带裂缝的椅子、发出微光的小台灯……小小的“音乐空间”里摆放着田爹爹捡来的各种物件。“这些东西虽然破了点，但还是可以用。”田爹爹变废为宝，昏暗的地下车库一角，就这样被他打造成一个装备齐全的“音乐工作室”。

This humble “music space” is filled with items Tian has collected over the years, among them is a slightly askew mirror, cracked footstool, and dimmed lamp, to name but a few. “These items seem a little bit worn out, but they work perfectly fine.” One man’s trash is another man’s treasure, just like that, Tian has converted a once dim corner of the underground garage into a well-equipped “music studio”.

田爹爹的口琴独奏深受大家喜欢 Tian Jianchang’s harmonica solo receives positive feedback

地下车库一角，被打造成音乐空间 A corner of the underground garage has been converted into a music space

田爹爹年轻时，就爱玩乐器，他不仅自学掌握了口琴、电子琴、吉他、葫芦丝、横笛等乐器，还可以一边吹口琴，一边弹电子琴。

In his younger years, Tian was a passionate music lover. He taught himself how to play musical instruments such as the harmonica, electronic keyboard, guitar, cucurbit flute, and transverse flute, etc. He can even play the keyboard and harmonica at the same time.

小区里不少孩子在这里接受音乐熏陶 Kids from the neighborhood have gradually been introduced to the ins and outs of music

如今，田爹爹的名号已被越来越多的小区居民所熟悉，“音乐空间”也成为了小区居民休闲娱乐的好去处，先后有10多位居民跟着田爹爹学习乐曲，甚至还有家长慕名而来，要把孩子送到田爹爹这里学习。

As more residents in the community learn about Tian’s story, the “music space” has gradually morphed into a community favorite relaxation and entertainment spot. To date, more than 10 residents have learned music from Tian, and some parents even bring their children here to learn music.

有共同音乐爱好的居民常聚在一起 Residents with a common love for music often get together

“我们以音乐会友，给生活以调剂，生活不再那么枯燥了。”小区居民吴君一年前开始跟着田爹爹学习吹葫芦丝，现在已经可以完整地演奏各种曲子。

“Music bridges our friendship, but it also adds excitement to our mundane lives.”Resident Wu Jun learned to play the cucurbit flute from Tian last year. Now, he can play a variety of songs in their entirety.

（来源：极目新闻）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。