参考消息网3月14日报道 梅琳达·弗伦奇·盖茨最近接受CBS采访时说，她和比尔·盖茨眼下关系友好（friendly），但她还不能把这种关系定义为朋友（friends）。Friendly（pleasant and helpful）指友好，乐于帮助对方，侧重外在表现；friend（someone you know well and like）是一种更深入更根本的关系，包括了解和喜欢。

去年5月，梅琳达和比尔·盖茨结束了27年的婚姻。这篇访谈说到盖茨的出轨以及他与爱泼斯坦的频繁接触。梅琳达说，离婚并不能归结为某一时刻或者某一件事，而是她在日积月累中意识到，这个婚姻不健康，她对他们的生活失去了信任（I couldn't trust what we had）。她说自己现在需要疗愈（for me there's still healing that needs to happen）。

她使用的这些词语，包括信任和疗愈，实际上解释了她为什么不把盖茨当成朋友：这个男人已经不是她认为自己了解的那个人，他伤害了她。

朋友有时候是很重的词。《圣经》里有句话：挚友是生活的良药（A faithful friend is the medicine of life）。亚里士多德说：朋友是栖居在两个身体里的一个灵魂（What is a friend？ A single soul dwelling in two bodies）。

不同的人生阶段有不同的朋友，朋友反目可能还不如路人。西谚说：In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends（得势时朋友认识我们，失势时我们认识朋友）。

朋友这个词本身当然也有不同含义，中英文都是如此。英文里有一个解释是：used for referring to a person without mentioning their name，acquaintance（熟人，认识的人，用在不具体指出姓名的情况下），比如：I'll ask my friends in the office（我去问问单位的朋友）。

社交媒体时代，朋友也开始用作动词，意思是加好友：I'm going to friend her on Facebook（我打算在脸书上加她好友）。这样加来加去，产生一个“朋友圈”，给了朋友新的定义：在社交媒体上全天候不间断分享社会新闻、国际局势、吃喝拉撒、所见所思的人。（肖胡）