韩国编剧终于对《太子妃升职记》下手了，翻拍版叫做《哲仁王后》。编剧对原版进行了整容式改编，除了保留灵魂穿越和性别转换的设定，其他都变了。

尽管由于某些原因该剧在本土遭到了网友抵制，收视却是一路看涨的。

历史上确有哲仁王后其人。她老公哲宗年少时生活落魄，由于当时王室没有子嗣，就被安东金氏扶上王位，当起了傀儡皇帝。当时的朝堂几乎被两大外戚集团丰壤赵氏和安东金氏承包。

哲仁王后本名金素容，嫁入王室正是为了巩固其家族地位。剧中的女二号，嫔，赵华真就来自赵氏家族。

历史背景摆在面上，让《哲仁王后》多了一分宫斗的看点。反转也在这里，史料记载哲宗昏庸好色。剧中，哲宗好色的保护色之下另有图谋。

翻拍之后，触发穿越的契机也被处理成一个支线悬念。原版的设定是现代男子掉入泳池，而太子妃坠湖，完成了灵魂穿越。而翻拍版用5集时间破了哲仁王后的坠湖的悬案——自杀未遂，带来第一个宫斗小高潮也为哲宗和王后从对立走向和解埋下伏笔。

原版太子妃在宫中开办电商的情节也做了不一样的处理。哲仁王后的身体里住着青瓦台主厨的灵魂，她在资源匮乏的朝鲜时代也能做出惊艳的法式料理。

王后亲手制作的国民美食——拉面，让御厨和小宫女都为之疯狂了。

娱记君认为以上所谓翻拍出新意不过是韩剧的套路，而这次翻拍最成功的地方在于选对了主演。申惠善饰演哲仁王后，不妨感受一下，穿越前后哲仁王后体态、语态的变化。

说到韩国翻拍我国的电视剧，上一个让娱记君印象深刻的是《步步惊心·丽》。改编套路和这次《哲仁王后》非常相似。

原版剧情中，都市白领张晓因车祸穿越到清朝康熙年间，成为满族少女马尔泰·若曦，卷入历史上著名的“九子夺嫡”纷争。

韩剧翻拍选取了一个类似历史时期高丽，据记载，高丽太祖王建有子30多人。这就对应上了原版的主要情节。

不过，之后的改编就非常韩剧了。IU饰演的女主解树在现代是一名化妆品售货员，穿越之后她凭借美容知识一路高升，走到了王子们的身边。

比如，自制遮瑕膏为男主遮疤痕。

作为一部玛丽苏剧，剧中的男演员们才是最大卖点，男主角是李准基，男主的兄弟们包括姜河那、洪宗玄、边伯贤、南柱赫都是颜值很高的演员、歌手、模特等。剧情设定高丽时代全民颜控，王子们不仅颜值身材在线服装配饰也考究，满屏都是行走的荷尔蒙。

在娱记君看来，只要不说是翻拍《步步惊心》，按照傻白甜女主穿越拯救孤独王子的戏路改名《柜姐高丽寻爱记》、《孤独四王子的真爱》都不错，毕竟解树的每一步都不惊心，王子们只负责貌美如花，没几个人认真宫斗的。

韩剧《爱你的时间》翻拍自中国台湾经典剧集《我可能不会爱你》，国民女神河智苑饰演“程又青”，李阵郁演“大仁哥”。开篇就明确男主喜欢女主，碍于“我不能爱你”的理由，只在背后保护、观察。这根本不是那个靠人设平凡而生活，对话日常却有趣俘获人心的《我可能不会爱你》而是《对不起，我暂时无法说爱你》。

还有《命中注定我爱你》的翻拍，韩版沿用了原剧名，启用演员张赫和张娜拉。如果当年阮经天是幼稚，那张赫的这版就是浮夸！浮夸的刘海，浮夸地搞笑，韩国搞笑爱情剧特有的那种风格。情感处理上，张赫变得更加专一，早早就斩断了和女二的情丝，痴缠女主。你看，最后还是落在玛丽苏这一趴。

主笔/ 麻辣小甜甜

编辑/尔玊