世界范围内，目前发现的翡翠产地有十几处，除美国科罗拉多高原金伯利岩（Kimberlite）管道内的硬玉岩捕虏体外，其余翡翠矿床均位于四个显生宙造山带，即加勒比造山带、环太平洋造山带、阿尔卑斯－喜马拉雅造山带、加里东造山带。

全球硬玉岩产地分布

缅甸产出的优质翡翠原料

目前的研究表明，硬玉岩或直接沉淀、结晶于俯冲带相关的含水流体中（P型），或形成于这种流体交代俯冲带的先存岩石（R型）。

黄砂皮翡翠原石

于流体中结晶的主要证据是其中含有大量流体包体的硬玉颗粒、具有振荡环带的柱状硬玉等，多数情况下在脆性变形或愈合显微构造中可以看到这些硬玉形成于开放的纹脉中。大部分硬玉岩属于P型，是由富钠、铝、硅的含水流体在蛇纹石化橄榄岩或高压低温岩石的一些空洞、裂隙或断裂中直接沉淀形成。相反，R型硬玉岩保留先存岩石的原岩结构、继承矿物和地球化学上的特征，而在同一个产地或系统中，两种类型都可能存在。缅甸是目前具有较高商业价值翡翠的主要产地，在缅甸硬玉中观察到两种主要的显微结构类型—原始结构和变形重结晶结构。原始结构的翡翠一般为粗颗粒（类似花岗结构），大多数透明度不高，达不到宝石级别；而变形重结晶结构的翡翠多为中、细粒，结构紧密，质地坚硬，半透明或透明，价值更高。

白盐砂皮翡翠原石

地质上，缅甸可划分为西部省和东部省。西部省也叫缅甸微板块，东部省是掸泰地块（相当于我国西南境内的保山－腾冲地体）的一部分。缅甸翡翠矿床有许多是次生矿床（有用矿物不是原地形成的，而是由异地被流水、冰川等从其他地区搬来的），呈砾石状或似砾石状，其上通常附有一些砂质和黏土质物质。

黑乌砂皮翡翠原石

随不同埋藏层位，翡翠皮壳可呈现不同的颜色，比如位于上部（近地表土壤层下部）的翡翠砾石呈「黄砂」、「白盐砂」等浅色皮壳，中部产出红皮壳，下部主要产出「黑乌砂」等深色皮壳。带有皮壳的翡翠原石内部质地变幻莫测、难以琢磨，因而有了「赌石」一说。

红皮翡翠原石

红皮翡翠原石

除了缅甸外的其他翡翠产地还有危地马拉、俄罗斯、日本等，但这些产地几乎很少产出较高商业价值的翡翠原料。

危地马拉出土的翡翠饰品

危地马拉位于中美洲地区，东临加勒比海，其中央莫塔瓜断裂带标志着现今北美板块和加勒比板块之间的边界。危地马拉翡翠产于莫塔瓜断裂带两侧的蛇纹混杂岩中。断裂带北部，东西二百三十公里的混杂岩中产出翡翠，南部翡翠分布于东西十四公里的三个混杂岩层中。

俄罗斯西萨彦岭出产的翡翠原料

含硬玉岩的蛇纹石岩体受到明显的动力变质作用，发生了强烈的片理化，使翡翠纹脉具有不均匀的粒状结构。俄罗斯的翡翠产地位于乌拉尔造山带和中亚造山带，因中亚造山带构造演化非常复杂，对位于此地的西萨彦翡翠矿床的研究程度还很低。

本文节选自《紫禁城》2018年5月刊《世界上翡翠的产地及特色》，作者施光海、雷玮琰。