2017年冬天，沈月、胡一天主演青春校园剧《致我们单纯的小美好》大火。男女主青春洋溢cp感强、剧情高甜反套路多、亲情友情爱情多条情感支线并行，有青春时期喜欢一个人的热烈和懵懂，也有步入社会后必须面对的成长和现实。

剧集播出后，屡屡登上热搜前10，主演沈月、胡一天因此爆红。而后更是凭借年度青梅竹马cp噱头卖出版权，被韩国翻拍。

12月28日，韩版《致我们单纯的小美好》上线播出。剧名更改为《致美丽的我们》，由新生代演员金曜汉和年轻女演员苏周妍主演。

韩国最为擅长拍摄校园故事，俊男靓女演员加上《小美好》原著中浪漫爱情情节，按理说上8分轻轻松松。

但很意外，《致美丽的我们》开播评分仅5.7，口碑大翻车。故事情节、主角人设、演员演技都有很大问题。

1、故事走向槽点多

故事开启于女主角申松怡对男主角小宪漫长的暗恋：从初中到高中，两人都在同一个学校。为追到高冷的小宪，申松怡使出浑身解数，送早餐、写情书、告白，可以说是无所不用。

和原版《小美好》一样，故事线从女主角告白被拒开始，引出校园友情5人帮的出场，而后男女主之间因种种原因产生火花。

翻拍剧嘛，从剧情发展到各个角色造型都相似是情理之中的事情。但《致美丽的我们》犯了一个很大错误，那就是：关键的情节没搬过来，反倒是多出很多不必须要的故事。

如原版中陈小希给江辰写情书这一情节。课堂上情书差点被老师当众念出来。紧要关头，江辰出场帮陈小希解围，强势护短使得观众少女心爆棚。

韩版在这段情节中加入全班同学一起唱情书中歌词的情节，本意是增加搞笑元素，却画蛇添足冲淡男主小宪护短的浪漫氛围，得不偿失。

此外韩版剪辑节奏的问题也非常大——

因为是小成本网剧的原因，所以只拍摄了原版中名场面情节，很多重要的铺垫情节都没有拍摄。

导致观众不明白小宪为什么会对申松怡产生感情，本该令观众少女心爆棚的情节也因为缺少逻辑而失去感染力。

2、主角人设走偏

《致我们单纯的小美好》之所以爆火，是因为青春时期暗恋的懵懂，和男女主朝夕相处后变成双向暗恋的欣喜和美好，满屏都是年少时爱情的单纯。

改编后，男主角小宪人设发生变动。从一开始，就展现出对申松怡的在意和喜欢——

被申松怡用水桶砸到后不生气，反倒是露出笑意，被其蠢到。

告白后也没有露出原版中疑惑的表情，而是带着些欣喜。

人设改动后，剧集甜度呈直线上升。与此同时，也带来失去原著精髓的致命问题——

双向暗恋变双向明恋，原著中诸多和互相关心、互相吃飞醋的情节得不到展示余地，极具特色的甜虐观看体验也被剥夺。

因为从一开始就显露出喜欢申松怡的态度，所以剧中小宪也不再是高冷性格。直接导致这一角色失去原版中看似嫌弃实则默默关心的反转魅力，故事可看性也变得更差了。

3、演技差、毫无cp感

原版《小美好》开播后，最萌身高差一度成为最热门话题。沈月自然灵动的演技和胡一天帅气阳光的外表相辅相成，两人之间cp感极强，哪怕只是看剧照，也甜到让观众产生想要谈恋爱的冲动。

反观韩版《致美丽的我们》，从选角开始，便踏向失败方向…

首先，女主角饰演者苏周妍希和男主角饰演者金曜汉之间，相差整整6岁。两人同框时没有任何cp感，而是浓浓的姐弟恋感觉，难以让观众入戏。

其次，男主角饰演者金曜汉演技太差，颜值也不够。

原版中胡一天所饰演江辰性格很高冷没错，但很多时候，都从面部细微表情中透露出对陈小希的在意，如偷看、偷笑、低眼不看小希生闷气。

但韩版中金曜汉从头到尾，表情都很呆滞，根本就看不到情绪变化。

此外金曜汉的颜值也不及胡一阳光帅气，演出来总是一副很忧郁的模样。导致剧集看起来没有阳光青春的感觉，反倒是像郭敬明式伤痛文学。

能看出女主角饰演者苏周妍是有演技的，确实演出了喜欢一个人时的忐忑和紧张。但可能是原版《致我们单纯的小美好》在韩国影响力太大，苏周妍习惯性模仿沈月表演方式，且很多时候都用力过猛。

模仿沈月洒脱式大笑失败，腮帮子快裂到耳朵后。

告白后想像沈月一样小步逃走，然后败给拖沓的步伐。尴尬的小情绪没看见，反倒是满屏做作…

每个演员适合自己的表演模式都不一样，苏周妍表演方式全部照搬沈月，导致角色失真，同时人物行为也失去可信度。

据了解，《致美丽的我们》开播前观众期待的是很高的，毕竟韩国最为擅长拍摄青春校园剧，演员们也大多数颜值高。但万万没想到最后呈现出来的，是这样一部糟糕剧集。

这足以证明：在我们未曾注意到的某个时刻，国产剧青春剧早已变得成熟起来。与其看水土不服翻拍版，倒不如把原版再看一遍~