当地时间9月10日，美国总统特朗普的政治盟友查理·柯克在犹他州一所大学出席活动时，遭枪击身亡，引发巨大反响。柯克今年31岁，是美国右翼激进组织“美国转折点”（Turning Point USA）的创始人。特朗普在社交媒体接连发声后，发表全国讲话。

以下为凤凰网“天下事”全文编译：

致我伟大的美国同胞们，查理・柯克在犹他州一所大学校园内惨遭残忍暗杀，我对此悲痛万分、怒火中烧。查理激励了数百万人，今夜，所有认识他、爱戴他的人都沉浸在震惊与恐惧之中，同心共悲。

查理是一位爱国者，他毕生致力于推动公开辩论事业，为他深爱的祖国 —— 美利坚合众国奉献一切。他为自由、民主、正义以及美国人民不懈奋斗，是真理与自由的殉道者，从未有人能像他这样赢得青年一代的广泛敬重。查理同样是一位信仰虔诚的人，想到他如今已在天堂与上帝相伴、安然长眠，我们心中便稍感慰藉。

我们为他的妻子埃里卡、两个可爱的年幼孩子，以及他视若珍宝的全家人祈祷。在这令人心碎的痛苦时刻，愿上帝守护他们。此刻，美国正处于黑暗之中。

查理・柯克曾满怀热忱地走遍全国，与每一位愿意秉持善意参与辩论的人交流。他的使命是让年轻人参与到政治进程中 —— 在这方面，没人比他做得更出色；他还致力于传递自己对国家的热爱，分享朴实的常识理念。在全国各地的大学校园里，他以勇气、逻辑、幽默与风度，坚定地宣扬自己的观点。

长久以来，所有美国民众和媒体都应当正视一个事实：年复一年、日复一日地以最恶毒卑劣的方式诋毁持不同意见者，暴力与谋杀便是这种行为酿成的悲惨恶果。

多年来，激进左翼人士将查理这样优秀的美国人比作纳粹，比作世界上最恶劣的大规模杀人犯与罪犯。如今我国境内发生的恐怖主义行径，与这类言论有着直接关联，这种现象必须立即停止。

本届政府将揪出所有参与这起暴行及其他政治暴力事件的人，包括为其提供资金和支持的组织，以及那些攻击我们的法官、执法人员和所有为国家维护秩序者的人。

从去年在宾夕法尼亚州巴特勒发生的、导致一位丈夫和父亲丧生的针对我本人的袭击，到对移民海关执法局（ICE）探员的攻击，再到在纽约街头发生的对一名医疗高管的恶意谋杀，以及对众议院多数党领袖史蒂夫・斯卡利斯和另外三人的枪击事件 —— 激进左翼的政治暴力已伤害了太多无辜民众，夺走了太多宝贵生命。

今夜，我呼吁所有美国民众坚守查理・柯克为之生、为之死的美国价值观 —— 言论自由、公民责任、法治精神，以及对国家的爱国忠诚与对上帝的信仰。

查理是美国最优秀的代表，而袭击他的暴徒，实则是在攻击我们整个国家。刺客试图用子弹让他噤声，但他们失败了。因为我们将共同努力，确保他的声音、他的理念、他的遗产将流传后世，激励一代又一代人。如今，正因这一残忍行径，查理的声音比以往任何时候都更加响亮、更具影响力，且这种影响力远超以往。

愿上帝保佑他的灵魂安息，愿上帝守护他的家人，愿上帝保佑美利坚合众国。谢谢大家。