由文娛無障礙項目組、上海電影評論學會、上海第一財經公益基金會、上海譯邇信息科技有限公司、上海以色列科技文化沙龍共同舉辦的---「以愛為眼」《山河故人》無障礙版跨年放映活動2021年新年前在中以（上海）創新園舉行。以色列駐滬領事館總領事及外交部南南合作促進會、普陀區政府和活動主辦方的各位領導，出席了活動並為活動致辭，並與現場30余位視聽障礙夥伴一同欣賞了影片。

以色列駐滬領事館總領事愛德華先生發言中表示，以色列專門服務於特殊人群的企業有400多家，每年產值超過40萬億，特殊人群的各種需求被社會廣泛關注。他希望可以持續、定期舉辦這樣的活動，讓沙龍可以服務所有人。

文娛無障礙項目發起&負責人、譯邇科技&番石榴文化創始人韓冬雪表示，感謝活動的合作夥伴們，希望更多夥伴加入到無障礙文娛項目中來，讓更多特殊人群能夠便捷的欣賞到高品質的文娛作品。也希望能有來自以色列的優秀影視、紀錄片等文娛作品，可以製作無障礙版本，讓中國的視聽障礙夥伴可以瞭解到更多不同文化背景下的藝術作品。

這次放映是當月的第8場，為文娛無障礙項目組國際殘疾人月《山河故人》無障礙版全國放映活動畫上圓滿的句號。從2020年12月4日開始，文娛無障礙項目組聯合上海電影評論學會、浙江圖書館、成都青芒無障礙電影、深圳殘疾人綜合服務中心、宜賓特殊學校、佛山市圖書館、金陵圖書館等單位分別在上海、杭州、成都、深圳、宜賓、佛山、南京等地舉行了線下放映活動，超過500位視聽障礙夥伴在活動現場一同欣賞影片，並在放映後和項目組團隊成員互動交流，對影片給予了高度認可，同時也提出了很多寶貴意見。

文娛無障礙項目組在獲得賈樟柯導演作品《山河故人》的授權後，秉持著對內容品質的高標準高要求，項目組指定製作方上海番石榴文化傳播有限公司與來自北上廣三地的無障礙電影製作和專業影視製作老師們根據導演採訪、影評等資料全面瞭解作品背景做足功課，反復觀看影片5-8遍後，對內容主旨瞭然於心後，結合製作團隊老師們的無障礙電影和專業影視製作經驗，用影視工業化為標準制定了嚴謹的製作計劃，相較以往無障礙作品有了更多的突破與創新，歷時5個月終於完成了滿足不同觀看場景的《山河故人》無障礙通版（口述解說+聽障字幕）、手語版（聽障字幕+手語翻譯畫面）、線下放映版（口述解說+聽障字幕+手語翻譯畫面）三個不同版本，真正做到了讓視聽障礙夥伴隨時隨地便捷欣賞高品質無障礙作品。

考慮到除了視障人群，聽障人群也需要更加能夠傳遞情緒的真人手語翻譯畫面來瞭解作品內容。製作團隊在手語翻譯區域及畫面處理上也做了大膽的嘗試，使用加工畫面背景、手語翻譯大比例佔比的畫中畫形式，增強手語翻譯區域的視覺效果，盡可能不影響原片內容視效的同時能夠看清手語翻譯員唇語和手勢，讓聽障夥伴獲得更好的觀看體驗。

影片原片是山西方言，很多視障夥伴無法理解台詞表達的信息，製作團隊邀請了上海大學溫哥華電影學院表演系的師生們為影片錄制普通話配音，這種分角色配音的形式等同於製作譯製片，人力和時間成本以及對團隊的專業水平要求非常高，對影片的製作增加了很多困難，在國內無障礙電影製作中應屬首例。

為配合國際殘疾人日的線下放映活動，項目組採用口述解說旁白、聽障字幕和手語翻譯畫面三種形式融合的辦法，製作了真正意義上的無障礙電影版本。《山河故人》無障礙版的視聽一體化開創國內先河，為標準化的無障礙電影的製作提供模板和經驗，滿足了視聽障朋友的需求，讓兩個不同群體共同觀影、交流成為可能。

作為文娛無障礙項目組的發起人、負責人，韓冬雪率先提出無障礙電影也需要有製片人和導演，來負責無障礙版的製作、品質把控及資源調配和宣發。為了能夠切實把握視障與聽障者的需求，製作方在製作過程也聽取視聽障文娛愛好者的意見，並剪輯出小樣請核心夥伴試聽試看，收集將反饋意見後修改完善，最終呈現出讓與作品創作者、無障礙版製作者、視聽障礙夥伴都能滿意的高品質無障礙作品。

2020年是文娛無障礙項目組成立的第一年，在項目組各方的共同努力下，內容方面完成了3部電影、1部電視劇的製作，製作內容時長超過2000分鐘；播放平台方面，譯邇自主研發的無障礙播放平台，譯邇無障礙文娛公眾號內容專區自7月28上線後不到半年時間里迭代更新了9個版本，由最初的單一無障礙播放器升級至標準無障礙視頻內容播放頁；數據方面，截止2020年12月28日譯邇後台累計瀏覽量（PV）16837次，獨立用戶（UV）2854人；項目總體宣傳曝光破3.2億，相關視頻播放量破百萬；活動方面，線上7場線下8場活動，超過600位視聽障礙夥伴參加了活動。

2020年6月，項目組執行方譯邇科技聯合發起方深圳信息無障礙研究會、上海電影評論學會一同向中殘聯提交了研究成果---《關於無障礙文娛作品的製作流程與技術標準的研究和實踐》，入選第十五屆中國信息無障礙論壇全國無障礙環境建設成果展示應用推廣。項目執行方譯邇科技加入信息無障礙產品聯盟，同時入圍科大訊飛開發者大賽公益賽道復賽和中國社會企業與影響力投資論壇向光獎年度商業向善企業top10，並獲得向光獎向善企業證書。2020年，項目組也由最初的三個發起方，增加了上海第一財經公益基金會、映美傳媒、上海番石榴文化傳播有限公司、杭州師範大學錢江學院等覆蓋公益、影視製作、藝術院校等領域的成員方，一同調配資源齊心協作，為中國文娛無障礙文娛事業的發展的建設貢獻力量。

2021年，項目組會繼續在尊重版權、尊重原創作品的基礎上，製作出有思想有藝術且真正滿足視聽障礙群體對精品文娛內容需求的高品質無障礙作品，獲得情感的共通與共振的同時，使其精神文化生活再上一個台階。項目組會不斷的探索與努力，成為視聽障礙夥伴的雙眼與雙耳，一同領略作品背後所呈現的大千世界、人間百態。

統計數據顯示，2018年中國視力殘疾患者人數達到1700多萬，聽力殘疾患者人數達到2780萬人。有專家稱，截至2020年中國視力殘疾人數或達5000余萬左右。