青岛大学外语学院党委书记陈崇研:“多语种+”赋能国际传播的“立体叙事”实践

5月27日下午,青岛“政校企媒”的代表嘉宾齐聚崂山区凤鸣北都数字经济产业园,共同参与见证“国际传播交流平台协同创新研讨会暨凤鸣国际传播交流会客厅成立仪式”的成功举行。

当下全球经济深度交融,国际形势复杂多变,中国企业的全球化步伐正面临前所未有的机遇与挑战。在研讨会分享环节,与会嘉宾围绕如何在国际竞争中传递中国声音、如何以文化共鸣深化经贸合作,以及如何培育具备全球视野的传播人才等问题,畅所欲言。

青岛大学外语学院党委书记陈崇研以《“多语种+”赋能国际传播的“立体叙事”实践》为题,从校园、城市、区域、国家四个维度分享了自己的观点。

围绕高质量校园文化国际传播,开展多语种文化育人品牌建设,传播中国好声音,讲好中国故事

他表示,青岛大学外语学院紧紧围绕“博学外国语、笃行中国心”院训精神,努力培养具有国际视野、家国情怀的优秀涉外人才。学院发挥多语种学科特色优势,设立外语学院多语思政大课堂,确定“党建引领、思政赋能、朋辈牵引、协同育人”的人才培养理念,积极开展党建引领育人、专业融合育人、多语思政育人和实践服务育人,探索多语思政一体化协同育人和“多语种+”赋能国际传播服务的特色品牌建设。

近年来,“外事帮”青年志愿团获评中国青年志愿者优秀组织奖、全国学雷锋志愿服务“四个一百”先进典型、全国优秀基层样板支部建设点,“ISTEP梦想合唱团”连续四年获全省大学生艺术展演一等奖,并获第六届全国大学生艺术展演二等奖,“外文短剧大赛”、红色家书外译、“译象”翻译工作坊等多个品牌专业育人与服务育人融合,人才培养效果显著。

依托“外文舞台剧”“博语习研会”等社团品牌,打造专业与实践相融合的文化宣传阵地,扩大社会辐射力。其中,外文短剧大赛作为外语学院充分发挥专业优势的特色校园文化育人品牌,受到多家媒体报道推广。《博学外国语笃行中国心》等多项作品获得山东省思政短视频大赛三等奖。多语文化作品《唱支山歌给党听》《我和我的祖国》《国家》被中宣部《学习强国》、大众网青岛、人民视频等平台转发推广。青大版《后妈茶话会》短剧更是登上微博和抖音热搜榜,获得超过66万点赞,成为传播中华文化的闪亮名片,展现出高校文化育人和价值引领的强大传播力与感染力。

围绕提升青岛市国际传播影响力,开展多语种涉外宣讲服务

他表示,2025年,学院围绕“多语种+”赋能国际传播,在现有青岛大学外语学院译象工作访基础上,校内联合党委宣传部、国际合作处、人文社科处、国际教育学院,校外联系组青岛市委宣传部、青岛市外办、青岛市文旅局、青岛出版集团等,联合组织开展译象青岛——青岛文旅推广项目,通过构建多语服务立体叙事实践,以青岛市高质量的外宣资源优势为支撑平台,发挥高校学科专业优势和人才优势,讲好青岛历史文化故事,传播青岛时代发展声音,展示青岛良好国际都市形象,更好为青岛的国际化发展战略贡献青大力量。

在他看来,该项目通过青岛大学外语学院教师的外事翻译、学生团队的旅游景点口译服务和形象大使展示、国际教育学院留学生的现场中外文服务等,进行青岛100余处主要人文景观的汉译外,准确、高质量地完成青岛主要人文景观资料汉译外工作,提高国际游客对青岛文旅信息的理解与接受度,提升青岛文旅对外形象。

围绕山东和青岛区域经济社会发展国际传播,开展外事帮多语种翻译实践服务

他认为,外事帮将思想引领与价值观塑造、学业提升有机融合的志愿服务内核。外事帮平台不仅是教师与学生专业实践的第二课堂,也成为师生共创思想政治项目的舞台,结合专业将思想引领和价值观塑造融入教学、科研、学习、生活,通过“党支部+”推动党建与业务深度融合、共同提升,使支部党建有形式、有内容、有效果,凝聚了师生力量。

学院建立了专业的教师顾问团,包括语言大数据专家、翻译专家和城市治理专家等在内的顾问团队,对外事场景进行了长达十年语料收集,利用语料库技术进行需求分析;建立起“5+X”定制化培训体系,通过培训让外事志愿者个个身怀“绝技”,既有外语能力又有跨专业交际能力。其中,《红色家书外译》《诗译中国》项目也是由教师与学生共同完成。外事帮的多个师生共创项目在“互联网+”大学生创新创业大赛、山东省科技创新大赛等比赛中均取得了良好的成绩。

学院聚焦于“以言为桥,讲好中国故事”,志愿服务达2921人次,不但作为外语志愿者参与了RCEP合作高层论坛、伯克利帆船赛、中欧企业家峰会等国际赛会的外事志愿者服务,也在城阳白云山外语社团项目、社区外籍人士协调、历史城区保护外语宣传、赠悦青岛、旧德国总督府外语讲解等项目中持续运营,进一步扩大了外事帮青年志愿团的影响力。

围绕国家“一带一路”发展战略国际传播,开展多语种学科专业服务

他表示,学院发挥西班牙语学科作用,承担青岛大学乌拉圭中心的建设任务,开展“一带一路”国家区域国别研究,组织师生赴乌拉圭孔子学院开展国际交流服务,积极参与青岛大学乌拉圭共和国大学纳米医学研究项目建设;发挥法语专业学科优势,选派优秀教师到非洲国家使领馆挂职交流,积极参与阿尔及利亚阿尔及尔大学孔子学院建设,为中非交流贡献力量。

此外,学院还积极推荐法语和西班牙语系学生到中国在拉美国家和非洲的企业就业发展,传播中国声音,贡献青大力量。

打开APP阅读更多精彩内容