“中国家具实在太美妙了，宋韵美、中国美，我们爱中国文化。”俄罗斯学生Daria在参观中频频发出感叹。近日，坐落在甬江畔的“宋韵书房”迎来了37名俄罗斯留学生，这是由浙江万里学院外语学院举办的一场具有特殊意义的文化交流活动。

参观过程中，俄罗斯留学生们欣赏了一幅幅包含宋代人文底蕴的画作，了解了宋朝的传统家具文化。浙江万里学院外语学院的学生们用英语向俄罗斯留学生们介绍着宋朝家具的特点和设计理念。“这是我第一次近距离了解中国的家具，这些家具实在太美了，中国匠人的精神让我折服。有机会的话，我想看到更多的中国家具，了解更多的中国故事。”俄罗斯学生Polina激动地说。现场还布置了点茶工艺体验环节和汉服展示环节。茶艺师们展示了点茶的流程，介绍了点茶礼仪和茶具的文化内涵。俄罗斯留学生们亲自体验了点茶的乐趣。

“只有植根于中国传统文化的土壤，才能更好地在两种语言间架起沟通的桥梁，帮助学生们了解文化差异与共性，更好地理解并使用语言。”负责本次文化交流活动汉服文化讲解、妆造造体验的刘丽苑老师说。

浙江万里学院外语学院的刘丽苑老师不仅是一名英语教师，也是校小百花戏曲社指导教师。她在2023年获得鄞州区十大戏曲志愿者称号，曾多次为天一阁、鼓楼、象山亚运村非遗展示等官方汉服活动提供妆造服务。通过刘丽苑老师的介绍，俄罗斯朋友们对中国传统服饰的款式、色彩、头饰搭配及其象征意义有了更深入的了解。他们纷纷表示，希望有机会能够试穿传统汉服，亲身体验中国传统服饰的独特韵味。

“本次活动旨在传播宋韵文化，也让俄罗斯学生们在深入了解中国传统文化的同时，增进彼此之间的交流与友谊，促进跨文化的理解与融合。对中国学生来说，这是一次很好的实践活动。在与俄罗斯学生的交流中，大家锻炼了英语口语，也帮助俄罗斯学生体验了中国文化。对俄罗斯学生来说，通过活动的参与和体验，学生们将获得独特而有价值的游学经历，提升对中国传统文化的理解和认知，深入感受和体验中国传统文化的底蕴和魅力。”负责本次活动组织的丁蒙莺老师这样说。

来自浙江万里学院英语专业的何家毅同学参与了此次活动，他分享到：“能够参加这次活动，我感到非常高兴。受制于前两年的疫情影响，没有很多和留学生交流的机会。这次俄罗斯留学生的来访，不仅给了我一个难得和外国人直接交流英语的机会，也丰富了我的见识，让我结交到许多异国小伙伴，是一次非常难忘的经历！待在外语学院真是一件很幸福的事情。英语是看世界的第一张门票，这样的活动一定会大大激发同学们对英语学习的热情，希望以后还会有。”

“这次宋韵书房的活动我觉得很有意义，为我们提供了很好的文化交流平台！我们向俄罗斯朋友们介绍汉服、点茶等中华文化。他们亲身体验了点茶，试穿了汉服，表现出对中国文化的喜欢。当然，他们也会介绍一些俄罗斯文化，这是一种相互的学习和交流。”同样来自浙江万里学院英语专业的杨百惠同学谈到。

据悉，此次活动是浙江万里学院外语学院“译”通天下国际传播工程的系列活动之一。除此之外，外语学院还开展了国情教育名师工作室系列活动，并已连续近十年为国际网球女子协会提供志愿服务。该工程聚焦中国文化“走出去”，先后构建“文旅出海 魅力中华”外宣团队、中保丝路学院、文明交流互鉴与甬文化国际传播研究基地，发挥学院专业优势，依托线上线下相结合的立体数字平台，积极向海外传播中国文化及宁波特色文化，相关平台点击率达数十万次。同时，为在甬多家企业提供多语种翻译，积极服务宁波、长三角地区的旅游业发展，帮助当地旅游企业拓展国际市场。

（通讯员 张婉婷 周赵苏颖）