编者按 英国首相鲍里斯·约翰逊的突然辞职，让下一任首相人选成为讨论的热点。英国《卫报》盘点了8位保守党内最有可能当选的候选人，并将他们的履历和优势劣势进行了列举。《凤凰大参考》特编译此文，以飨读者。

作者丨Ben Quinn

来源丨The Guardian

原标题丨Who are the favourites to succeed Boris Johnson

翻译 | 曹耿豪、郭方

保守党党首的竞选已非正式地展开了，一些议员宣布他们想成为下一任领导人，有些人，比如苏拉·布雷弗曼（Suella Braverman，英国前检察长），甚至不等约翰逊辞去首相一职的消息就辞职了，而其他人则一直在等，随着里希·苏纳克Rishi Sunak和赛义德·贾维德Sajid Javid辞职，约翰逊作为首相的未来岌岌可危。

▎各位候选人赔率图 图源/卫报

然而，尽管由于缺乏一个明显的接班人，许多保守党议员对把约翰逊赶下台犹豫不决，但潜在的候选人并不少。近几个月来，主要的竞选人一直在争夺职位——有些人不动声色，有些人则高调。我们列出了潜在的接班人，并为他们的胜选几率打分（满分10分）。

彭妮·莫当特 Penny Mordaunt （前国防大臣）6分

这位前国防大臣是热门人选，博彩公司Coral将她列为取代约翰逊的热门接班人。这位国会议员也是保守党支持者们的最爱。保守党周末公布的党员民意调查结果显示，她是第二受欢迎的人选，仅次于现任国防大臣本·华莱士（Ben Wallace）。莫当特一直被认为是英国脱欧派的内阁成员，但在约翰逊的领导下，她因支持杰里米·亨特而被视为不忠诚。在批评派对门事件时，她一直是比较坦率批评的部长之一，而且她似乎正在为竞选首相做准备。

里希·苏纳克 Rishi Sunak （前财政大臣）5分

尽管贾维德比他抢先一步，但这位财政大臣退出内阁的大胆举动可能重新点燃了他的领导人梦。长期以来，苏纳克一直被认为是接替约翰逊的热门人选，但他的个人形象受到了“派对门”事件的打击，在事件之后他收到了一份罚款，以及有关其家庭财务问题的争议。这一事件让他的支持率直线下降，此前他在新闻发布会上解释了新冠补助计划，建立了良好的公众形象，也让受到补助计划帮助的家庭和企业对他支持度提升。然而，他最近在帮助人民解决生活危机方面的行动效率低下而受到批评，他还有一些不接地气的失态事件，比如炫富，以及在他约克郡的豪宅里修建游泳池。但他还是有一些议员的支持，他们认为他是一个冷静、镇定的人。但也有人认为，他可能不像其他政治人物一样，想要坐上首相大位。

利兹·特拉斯 Liz Truss （外交大臣）4分

在贾维德和她的竞争对手苏纳克离开后，这位外交大臣很快就宣布支持约翰逊。此举被视为试图获得约翰逊的其他忠实支持者支持（的行为）。然而，最近她的声势有所下降，因为亨特和莫当特在一些博弈公司的预测中略微领先。在此之前，特拉斯一直忙着在Instagram上晒自己的公众形象，戴着头巾开坦克，模仿撒切尔夫人。作为首位保守党女性外交大臣，她在促成扎加利·拉特克里夫（英裔伊朗人，曾在伊朗遭遇扣留）获释、对俄罗斯寡头实施制裁方面获得了不少好评，然而她却被批评，指出其一开始对应对俄乌冲突的效率很慢，准备不足。

本·华莱士Ben Wallace （国防大臣）4分

由于对乌克兰战争和阿富汗撤军的处理得当，这位国防大臣在保守党成员中，被评为最受喜欢的内阁大臣第一名。他几乎没有树立什么公众形象，但保守党议员表示，他的受欢迎程度可能已经开始让他考虑参选，许多人认为他是那种在风格上与约翰逊形成鲜明对比的人物。有迹象表明，最近他在博彩公司的预测中（支持率）一直在小幅上升，值得关注。

杰里米·亨特Jeremy Hunt （前外交大臣）3分

约翰逊在上次保守党领导人选举中击败了他。他长期以来一直是博弈公司预测最有可能接替约翰逊的人选，但他的赔率现在大幅下降。他经常被认为是约翰逊接班人的“安全牌”，但在贾维德和苏纳克的动作之后，亨特明显比以前都还谨慎。就性格而言，首相和亨特仍然是两极分化:约翰逊总是夸夸其谈，开低级玩笑。但他（亨特）的致命弱点是，他是该党的左翼，这可能会让他的选票输给莫当特等潜在对手。

赛义德·贾维德Sajid Javid （前财政大臣、卫生大臣）3分

尽管在2019年保守党领导人竞选中表现平平，甚至未能进入最后一轮（选举），但贾维德很可能通过这次机会，重燃自己领导人梦。在与Dominic Cummings发生冲突而辞职之后，这位前财政大臣于去年6月戏剧性地重返内阁，担任卫生大臣。他曾被许多人誉为该党领导人的有力竞争者，但随着因苏纳克在疫情期间做出的决策而提升了的形象，人们对他相对短暂的16个月财政大臣任期的记忆已经在渐渐淡去。尽管贾维德在周二晚上发表辞职声明时显示出他在政治上的胆量，但他的声明也与苏纳克的声明明显不同，后者的重点是需要采取不同的经济战略。相比之下，贾维德的发言在语调上更加愤怒，他的发言是发自内心的。

纳迪姆·扎哈维 Nadhim Zahawi（新任财政大臣） 3分

前教育大臣渐渐成为一名外部候选人，他令人信服的个人背景，处理政务的能力记录都是值得依靠的优势。作为“疫苗大臣”（卫生部副大臣）的经历，让保守党对他留下了深刻印象，在他成为教育大臣后，他在消除前任大臣留下的一些难题上做了扎实的工作。作为一名来自伊拉克的前难民，他在英国成长的故事令人印象深刻。但一些保守党议员可能会像担心苏纳克一样担心他的财富。此前曾有挪用纳税人税款为他的私人马厩缴费的指控，也有对他此前在石油和天然气方面商业交易的批评。目前已有一些迹象表明，他对于约翰逊的支持可能会动摇，在贾维德和苏纳克辞职后，部分内阁部长摇摆不定，扎哈维可能会在5号晚上有所行动。（编者注：5号晚上扎哈维被任命为新任财政大臣。）

汤姆·图根达特Tom Tugendhat（英国下议院外交事务委员会主席） 2分

这位退伍军官是保守党中间派的最爱——在一个党内成员在各项事务上偏向于右倾的党派里，这（指他的身份）可能是个障碍。虽然没有内阁或者影子内阁经验的新首相极为罕见，但一些议员认为，一个没被约翰逊政权“污染”过的候选人上台是一件好事。然而，他的能力并没被充分考验，一些人担心他过于关注外交事务，而不是国内（的政务），这无法让他成为一个有吸引力的选择。